1
00:00:18,252 --> 00:00:24,792
(seyirci mırıldanıyor)

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,631
Şşşt

3
00:00:29,664 --> 00:00:31,431
(Ayak sesleri)

4
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
(MİKROFON AYARLARI)

5
00:00:33,300 --> 00:00:34,334
Şşşt

6
00:00:37,939 --> 00:00:43,845
[MÜZİK ÇALIYOR]

7
00:00:50,284 --> 00:00:54,087
Bizimkileri biliyorsun
aşk olması gerekiyordu,

8
00:00:56,591 --> 00:01:00,093
Bir tür aşk
bu sonsuza kadar sürer.

9
00:01:03,463 --> 00:01:06,034
Ve seni burada yanımda istiyorum.

10
00:01:09,571 --> 00:01:12,907
Şu andan itibaren
zamanın sonuna kadar.

11
00:01:15,342 --> 00:01:20,548
bilmelisin
gittiğim her yerde,

12
00:01:21,583 --> 00:01:23,685
Her zaman aklımda.

13
00:01:24,052 --> 00:01:26,788
Kalbimde, ruhumda.

14
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
Bebeğim sen
hayatımın anlamı.

15
00:01:31,526 --> 00:01:34,461
Sen ilhamsın.

16
00:01:34,929 --> 00:01:37,565
Hayatıma duygu katıyorsun.

17
00:01:37,899 --> 00:01:40,935
Sen ilhamsın.

18
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Seni yakınımda görmek istiyorum.

19
00:01:44,237 --> 00:01:47,542
sahip olmak istiyorum
dediğimi duyuyorsun.

20
00:01:48,509 --> 00:01:55,550
Kimsenin sana ihtiyacı yok
sana ihtiyacım olduğundan daha fazla.

21
00:01:58,519 --> 00:02:02,389
[ALKIŞ]

22
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
Tamam, vay be.

23
00:02:11,532 --> 00:02:12,900
Bu çok hoştu.

24
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
Çok güzel.

25
00:02:15,202 --> 00:02:20,642
Tamam, sonraki kişi
yukarıda Griffin Neffley var.

26
00:02:21,274 --> 00:02:22,043
Nafly mi?

27
00:02:22,076 --> 00:02:23,310
Griffin Nafly, millet.

28
00:02:23,377 --> 00:02:24,411
Ellerinizi birleştirin.

29
00:02:24,712 --> 00:02:30,250
[ALKIŞ]

30
00:02:43,131 --> 00:02:44,164
Teşekkür ederim.

31
00:02:44,766 --> 00:02:47,434
Bugün olacağım
alıntı yapma
yeni oyunumdan

32
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
<i>"Sonbaharın Pişmanlıkları."</i>

33
00:02:57,679 --> 00:02:59,379
Harriet, evdeyim.

34
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
Ah, günün nasıldı?

35
00:03:03,350 --> 00:03:05,419
Ah, biliyorsun,
sadece başka bir meşgul

36
00:03:05,452 --> 00:03:07,722
günlük çalışma
Wall Street'te.

37
00:03:08,288 --> 00:03:10,091
Sağ.

38
00:03:10,323 --> 00:03:11,358
Ne?

39
00:03:11,425 --> 00:03:12,527
Hiçbir şey.

40
00:03:12,560 --> 00:03:16,531
Sadece sen
son zamanlarda çok çalışıyorum.

41
00:03:16,664 --> 00:03:18,533
Peki ne yapmam gerekiyor?

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,300
New York City'nin maliyeti var.

43
00:03:20,635 --> 00:03:22,870
Merkezde Yaşamak
Park West'in maliyeti var.

44
00:03:23,004 --> 00:03:25,840
Ve senin içkin
mağaza faturaları paraya mal olur.

45
00:03:26,541 --> 00:03:28,509
Bunu bana çevirme.

46
00:03:30,277 --> 00:03:32,013
Harriet, sen
zorunda olmadığını biliyorum

47
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
içki içmek
ilaçlarınızın üzerinde.

48
00:03:34,182 --> 00:03:36,383
Oh, yani sen bir
şimdi de doktor, öyle mi?

49
00:03:36,483 --> 00:03:38,052
Sadece söyle bana
adı Walter.

50
00:03:38,186 --> 00:03:39,219
Buna ihtiyacım yok.

51
00:03:39,319 --> 00:03:40,353
Peki ya ihtiyacım olan şey?

52
00:03:40,454 --> 00:03:41,488
Ben senin karınım.

53
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
20 yıl sonra,
bu hiçbir şey ifade etmiyor mu?

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,859
Elbette öyle.

55
00:03:44,892 --> 00:03:45,927
Peki o kim?

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,462
bazı kevaşe
sekreterlik havuzu?

57
00:03:48,663 --> 00:03:50,330
Dinle Harriet, özür dilerim

58
00:03:50,363 --> 00:03:51,632
bizim
evlilik yürümedi

59
00:03:51,666 --> 00:03:52,700
istediğin şekilde.

60
00:03:52,900 --> 00:03:54,669
Ama devam edemezsin
her şey için beni suçluyor

61
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
bu gitti
hayatında yanlış.

62
00:03:56,336 --> 00:03:58,106
Düşükler vardı
benim hatam değil.

63
00:03:58,639 --> 00:04:00,440
Nasıl cesaret edersin!

64
00:04:00,708 --> 00:04:02,143
Nereye gidiyorsun?

65
00:04:02,176 --> 00:04:04,377
Olmayan herhangi bir yer
buradan daha iyisin.

66
00:04:06,080 --> 00:04:09,150
Ah ve bir
daha fazlası var, Walter.

67
00:04:10,051 --> 00:04:11,886
Bunlar düşük değildi.

68
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
Kürtajlardı.

69
00:04:17,024 --> 00:04:18,960
Onlar kürtajdı!

70
00:04:25,600 --> 00:04:26,634
Teşekkür ederim.

71
00:04:28,703 --> 00:04:30,905
[Ilık alkış]

72
00:04:33,674 --> 00:04:38,646
[MÜZİK ÇALIYOR]

73
00:04:44,417 --> 00:04:45,485
Evet, harika geçti.

74
00:04:45,920 --> 00:04:46,954
Güzel.

75
00:04:47,054 --> 00:04:47,989
Evet, yani ben sadece...

76
00:04:48,022 --> 00:04:49,157
biliyorsun, ben
gerçekten düşünme

77
00:04:49,190 --> 00:04:50,758
gençler şöyle

78
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
hedef demografimiz.

79
00:04:52,693 --> 00:04:55,196
Ama evet, güzel.

80
00:04:55,763 --> 00:04:57,397
Peki son günün nasıldı?

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,000
İyiydi.

82
00:04:59,399 --> 00:05:02,402
Ama beni buna zorladılar
bazı bayrak yarışlarına katılın.

83
00:05:02,937 --> 00:05:04,038
Kelimenin tam anlamıyla işkence.

84
00:05:04,138 --> 00:05:05,405
Griffin, akşam yemeği!

85
00:05:05,873 --> 00:05:07,809
Üzgünüm. Helen.

86
00:05:08,910 --> 00:05:10,443
Yani, oyuncu listem bir dosyada var

87
00:05:10,477 --> 00:05:12,379
.TXT belgesi oluşturuldu
Canva'daki poster

88
00:05:12,412 --> 00:05:14,081
ve bir e-tablom var
prova programı için.

89
00:05:14,115 --> 00:05:15,750
Ama sadece yapabilirim
bunları size PDF olarak gönderin.

90
00:05:17,450 --> 00:05:18,451
Evet elbette.

91
00:05:18,619 --> 00:05:19,654
Harika.

92
00:05:19,954 --> 00:05:21,756
Ve sen onayladın
Herkes üretim için

93
00:05:21,789 --> 00:05:23,390
toplantı
yarın sabah, değil mi?

94
00:05:23,624 --> 00:05:25,293
Ah, ımm...

95
00:05:25,726 --> 00:05:26,761
Evet!

96
00:05:26,828 --> 00:05:28,830
Saat henüz sabahın 8'i.

97
00:05:28,896 --> 00:05:30,298
Biraz erken olabilir.

98
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
Neden?

99
00:05:31,599 --> 00:05:34,602
Sadece bazı insanların
bu gece dışarı çıkıyor olabilir.

100
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Belki öğlen daha iyidir.

101
00:05:36,737 --> 00:05:38,873
Sabah 10 çok geç
çünkü ben onu zorlamaya hazırım.

102
00:05:39,173 --> 00:05:40,208
Tamam, harika.

103
00:05:40,473 --> 00:05:41,509
Harika.

104
00:05:42,577 --> 00:05:46,047
Ve bunu onaylayacaksınız
herkes şu anki gibi mi?

105
00:05:47,081 --> 00:05:48,115
Evet Griffin.

106
00:05:48,282 --> 00:05:49,317
Harika.

107
00:05:49,517 --> 00:05:50,551
Onaylandı.

108
00:05:51,719 --> 00:05:54,222
Dürüst olmak gerekirse, yapabilirim
alabileceğim her türlü yardımı kullanın.

109
00:05:54,255 --> 00:05:56,624
Bu sadece... bu
orada öyle bir karışıklık var ki.

110
00:05:56,791 --> 00:05:59,060
Merhaba, bir arabaya ihtiyacım olacak
yarın saat 10'da Java Joe'ya.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Teşekkürler.

112
00:06:00,261 --> 00:06:02,697
Özür dilerim, sadece ne?

113
00:06:06,801 --> 00:06:09,570
Bir arabaya ihtiyacım olacak.

114
00:06:09,604 --> 00:06:10,771
Ne için?

115
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
İlkimizi yaşıyoruz
Sonbahar toplantısının pişmanlıkları.

116
00:06:12,940 --> 00:06:14,275
Tamam Peg, özür dilerim.

117
00:06:14,308 --> 00:06:16,409
Gitmem lazım ama sadece
Ona yarının harika olduğunu söyle.

118
00:06:16,644 --> 00:06:18,846
Ve tekrar teşekkürler.

119
00:06:20,581 --> 00:06:23,618
Tamam, yani sen
üretim yapacak...

120
00:06:23,684 --> 00:06:25,086
başka bir oyun

121
00:06:25,119 --> 00:06:26,320
bizim dışımızda
Bu yaz bodrum.

122
00:06:26,354 --> 00:06:28,421
Bunların hepsi
gönderdiğim toplu e-posta

123
00:06:28,856 --> 00:06:29,891
10 gün önce.

124
00:06:29,957 --> 00:06:30,658
Evet biliyorum.

125
00:06:30,691 --> 00:06:31,726
Okudum.

126
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
Sadece... gidiyorum
bu kadar çok çalışıyor olmak.

127
00:06:34,962 --> 00:06:37,965
Ve seninkine sahip olamam
babanın eve perişan halde gelmesi.

128
00:06:37,999 --> 00:06:40,101
Ortalığı karıştırmayacağız.

129
00:06:40,268 --> 00:06:41,168
Tanrı!

130
00:06:41,235 --> 00:06:43,704
Tamam, sadece...

131
00:06:44,038 --> 00:06:48,542
Tatlım, istemiyor musun?
bu yaz başka şeyler yapacak mısın?

132
00:06:48,776 --> 00:06:51,979
Havuzu kullanmak gibi veya
belki sana aldığımız o bisiklete binebilirsin

133
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
veya--

134
00:06:53,247 --> 00:06:55,616
Bilmiyorum,
oturmaktan başka bir şey

135
00:06:55,650 --> 00:06:58,786
hepsi bu evde
gün oyunlarınız üzerinde çalışıyorum.

136
00:07:03,391 --> 00:07:04,258
HAYIR.

137
00:07:04,358 --> 00:07:05,760
- Tamam aşkım.
- 9.45'te kapıda olacağım.

138
00:07:06,027 --> 00:07:07,061
Teşekkürler.

139
00:07:08,729 --> 00:07:10,932
[MÜZİK ÇALIYOR]

140
00:07:11,599 --> 00:07:13,401
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

141
00:07:13,534 --> 00:07:14,902
Aman Tanrım, çok sarhoşsun.

142
00:07:15,069 --> 00:07:16,070
Çok sarhoşum.

143
00:07:16,103 --> 00:07:17,138
Çok sarhoşum.

144
00:07:17,204 --> 00:07:18,471
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

145
00:07:19,006 --> 00:07:21,075
Dostum, aman tanrım.

146
00:07:21,575 --> 00:07:22,610
Çok iyi.

147
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Çok sarhoştuk.

148
00:07:25,346 --> 00:07:26,647
Hey, kusura bakma geciktim.

149
00:07:26,948 --> 00:07:28,749
Helen elbette uyuyakaldı.

150
00:07:28,883 --> 00:07:30,084
Ah, her şey yolunda.

151
00:07:30,184 --> 00:07:32,186
[TELEFON SESİ]
Aman Tanrım,
annem beni öldürecek!

152
00:07:32,720 --> 00:07:33,587
Komik olan ne?

153
00:07:33,688 --> 00:07:34,722
Hiçbir şey.

154
00:07:34,755 --> 00:07:35,823
Bu sadece...

155
00:07:35,957 --> 00:07:38,192
Tyler'ın kız kardeşi satın aldı
Dün gece bize sert bir seltzer yediler.

156
00:07:38,225 --> 00:07:39,961
[CHANTING]
Tyler!, Woo!

157
00:07:41,629 --> 00:07:42,763
Hala akşamdan kalmayım.

158
00:07:43,230 --> 00:07:44,265
Eğlenceli.

159
00:07:44,532 --> 00:07:46,968
Neyse,
bazı haberlerimiz var.

160
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Kara mı?

161
00:07:48,235 --> 00:07:49,937
Evet, harika.

162
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
Bu yüzden--

163
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
Bu yüzden bir oyun yazdım.

164
00:07:52,273 --> 00:07:53,274
Kara yönetecek
BT,

165
00:07:53,307 --> 00:07:54,442
ve biz üçünüzü istiyoruz

166
00:07:54,474 --> 00:07:55,343
yıldız olmak.

167
00:07:55,409 --> 00:07:56,444
Serin!

168
00:07:56,476 --> 00:07:57,979
Bütün bir oyunu bitirdin mi?

169
00:07:58,713 --> 00:07:59,947
Evet.

170
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
Teşekkür ederim.

171
00:08:02,316 --> 00:08:03,551
Bu sene ne var?

172
00:08:03,818 --> 00:08:05,453
Ben hâlâ şöyleyim:
çözüyorum ama

173
00:08:05,485 --> 00:08:06,988
temelde, bu

174
00:08:07,021 --> 00:08:09,690
" <i>Kimden Korkar</i>
<i>Virginia Woolf</i> " buluşuyor
" <i>Amerikan Güzeli".</i>

175
00:08:10,358 --> 00:08:11,425
Güzel.

176
00:08:11,459 --> 00:08:13,627
Evet, yani Winnie,
Harriet'i oynayacaksın,

177
00:08:13,928 --> 00:08:15,696
evde kalmak,
kısır alkolik

178
00:08:15,730 --> 00:08:17,098
Walter'la evli olan,

179
00:08:17,264 --> 00:08:19,934
bir Wall Street bankacısı
seri zina yapanı kes

180
00:08:20,134 --> 00:08:21,335
Tyler'ın canlandırdığı.

181
00:08:21,635 --> 00:08:23,004
Serin.

182
00:08:23,037 --> 00:08:25,139
Ve Pam, sen de
Walter'ın sosyal tırmanışını oynuyorum

183
00:08:25,172 --> 00:08:26,907
hanımefendi, Scarlett.

184
00:08:26,974 --> 00:08:28,009
Tatlı.

185
00:08:29,777 --> 00:08:33,147
Doğru, yani biliyorum
başka küçük gösteriler de yaptık

186
00:08:33,314 --> 00:08:38,853
daha önce bodrumumdaydım ama, ımm,
bu tam iki perdedir.

187
00:08:39,220 --> 00:08:41,655
Demek istediğim, biz gidiyoruz
bir yerde gerçek bir tiyatro kirala

188
00:08:41,822 --> 00:08:47,161
Borwood'un dışında,
New Harbor ya da Edgar'daki gibi

189
00:08:47,194 --> 00:08:49,163
Kasaba veya
nerede olursa olsun ve biz sadece...

190
00:08:49,497 --> 00:08:50,831
biliyorsun, biz
gerçekten yapmak istiyorum

191
00:08:50,865 --> 00:08:54,035
her şey
tamamen Broadway dışı,

192
00:08:54,201 --> 00:08:56,437
eşitlik, mesleki düzey.

193
00:09:01,042 --> 00:09:04,912
[KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR]

194
00:09:20,394 --> 00:09:21,495
Helen!

195
00:09:22,563 --> 00:09:23,898
nerede
LUNA Bar'larım mı?

196
00:09:24,298 --> 00:09:25,499
Yani her şeye bakıyorum.

197
00:09:25,800 --> 00:09:27,101
Çok şey varmış gibi geliyor.

198
00:09:29,336 --> 00:09:32,740
Ama evet, etrafta olduğu gibi
havuzun tam bir karmaşa olduğu aşikar

199
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
ve daha sonra--

200
00:09:34,241 --> 00:09:35,276
hım...

201
00:09:35,810 --> 00:09:37,512
Ah, Griffin, geri dönmüşsün.

202
00:09:37,978 --> 00:09:39,180
Kara'nın babası beni gezdirdi.

203
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
Tamam, evet, harika.

204
00:09:42,383 --> 00:09:44,085
Bu
Brad.

205
00:09:44,685 --> 00:09:45,753
Bayan Rizzo'nun oğlu.

206
00:09:45,986 --> 00:09:48,557
O yardım edecek
bu hafta evin etrafında dolaşıyorum.

207
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
Merhaba.

208
00:09:50,658 --> 00:09:52,126
Pardon, LUNA Barlar mı?

209
00:09:52,326 --> 00:09:55,463
Evet, onlar
buzdolabının üstündedir.

210
00:09:55,729 --> 00:09:56,997
Ve açık bir evim var

211
00:09:57,031 --> 00:09:58,499
bugün yani sen
Venmo'mu kullanabilirim

212
00:09:58,533 --> 00:09:59,568
akşam yemeği sipariş etmek için.

213
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
Sağ.

214
00:10:01,168 --> 00:10:02,937
Venmo böyle çalışmıyor.

215
00:10:03,137 --> 00:10:04,004
Ne?

216
00:10:04,105 --> 00:10:05,139
[KAPI ÇARPILIYOR]

217
00:10:09,376 --> 00:10:11,712
[MÜZİK ÇALIYOR]

218
00:10:15,683 --> 00:10:21,989
[YAZILIYOR]

219
00:10:34,068 --> 00:10:36,571
[ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA]

220
00:10:45,880 --> 00:10:47,648
Merhaba, özür dilerim.

221
00:10:50,284 --> 00:10:51,318
Hey!

222
00:10:56,390 --> 00:10:57,424
[MÜZİK DURUR]

223
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
Merhaba.

224
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Özür dilerim, ister misin--

225
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
Olumsuz?

226
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
Ne?

227
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Mesela evden çalışıyorum.

228
00:11:12,473 --> 00:11:16,210
Şunun gibi bir şey var mı?
kulaklık falan mı?

229
00:11:16,645 --> 00:11:17,678
Teşekkürler.

230
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
Üzgünüm.

231
00:11:24,485 --> 00:11:25,587
[KAPI ÇARPILIYOR]

232
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
[MÜZİK ÇALIYOR]

233
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
[ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA]

234
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
Todd iş için seyahate çıktığında

235
00:11:44,805 --> 00:11:46,907
mesela nasıl
sık sık konuşur musunuz?

236
00:11:48,242 --> 00:11:49,343
Gerçekten mi?

237
00:11:49,376 --> 00:11:50,344
MERHABA.

238
00:11:50,377 --> 00:11:51,745
sana ihtiyacım var
havuz çocuğunu kov.

239
00:11:51,979 --> 00:11:52,913
Durun. Üzgünüm.

240
00:11:52,947 --> 00:11:53,648
Ne?

241
00:11:53,682 --> 00:11:54,381
Aracı kişi.

242
00:11:54,415 --> 00:11:55,282
Her neyse.

243
00:11:55,316 --> 00:11:56,083
Brad mi?

244
00:11:56,116 --> 00:11:56,817
Neden?

245
00:11:56,850 --> 00:11:57,619
Onun nesi var?

246
00:11:57,652 --> 00:11:59,053
Bir ses çıkarıyor.

247
00:11:59,453 --> 00:12:01,722
Sanat sessiz bir yerden gelir.

248
00:12:01,889 --> 00:12:02,856
Üzgünüm?

249
00:12:02,890 --> 00:12:04,258
Ondan kurtulun lütfen.

250
00:12:04,358 --> 00:12:05,859
Tatlım, baban gittiğine göre,

251
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
Yardıma ihtiyacım var
evin çevresinde.

252
00:12:07,394 --> 00:12:08,563
Burası benim de evim.

253
00:12:08,630 --> 00:12:10,297
yapacak işlerim var
ve böyle devam edemem...

254
00:12:10,331 --> 00:12:11,365
Yapamam.

255
00:12:11,432 --> 00:12:12,466
Tamam, özür dilerim.

256
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Doğru ama
bu aramalar veya mesajlar?

257
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
Tamam, sadece sohbet ediyorsun.

258
00:12:26,581 --> 00:12:29,618
[DIŞARIDA DELME]

259
00:12:30,585 --> 00:12:33,622
[TELEFON TİTREŞİYOR]

260
00:12:33,988 --> 00:12:35,756
[DIŞARIDA DELME]

261
00:12:37,592 --> 00:12:38,627
Merhaba.

262
00:12:38,693 --> 00:12:39,728
Hey!

263
00:12:40,060 --> 00:12:40,828
Merhaba.

264
00:12:40,861 --> 00:12:42,129
Üzgünüm yapmadım
henüz sana e-posta gönderdim.

265
00:12:42,162 --> 00:12:44,431
Bu sadece bir şeydi
burası tam bir kabus.

266
00:12:44,699 --> 00:12:46,534
Ben sadece... gerçekten düşünüyorum
sahip olacaksın

267
00:12:46,568 --> 00:12:48,068
senaryoyu okumak için
yarın herkesle birlikte.

268
00:12:48,102 --> 00:12:49,403
Tamam, sorun değil.

269
00:12:49,571 --> 00:12:50,639
Sorun nedir?

270
00:12:50,739 --> 00:12:51,772
Hiç bir şey.

271
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
yeni duydum

272
00:12:54,008 --> 00:12:55,175
oyuncu kadrosunun bir kısmından

273
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
prova hakkında
gönderdiğiniz program.

274
00:12:58,879 --> 00:13:01,081
Ve evet, her şey yolunda.

275
00:13:01,549 --> 00:13:04,051
sadece yapmıyorum
işe yarayacağını düşünüyorum.

276
00:13:04,418 --> 00:13:05,452
Ne demek istiyorsun?

277
00:13:05,587 --> 00:13:06,721
Demek istediğim,

278
00:13:07,221 --> 00:13:08,556
Griffin, planlamıştın

279
00:13:08,590 --> 00:13:10,659
Haftada 60 saat prova.

280
00:13:10,858 --> 00:13:12,159
Bu eşitlik standardıdır.

281
00:13:12,326 --> 00:13:13,360
Kesinlikle.

282
00:13:13,427 --> 00:13:15,764
Ama Tyler'ın
bilim kampı ve--

283
00:13:15,929 --> 00:13:19,099
Winnie "Godspell"i yapıyor
Toplum Merkezinde.

284
00:13:19,867 --> 00:13:23,337
Ayrıca bu yüzden
henüz kesin değil.

285
00:13:23,571 --> 00:13:24,606
Ancak--

286
00:13:24,639 --> 00:13:25,906
Şu Kevin denen adamı hatırla

287
00:13:25,939 --> 00:13:27,474
onun oynadı
doğum günümde gitar mı?

288
00:13:27,642 --> 00:13:30,679
Peki bana isteyip istemediğimi sordu
onunla ailesinin yanına git

289
00:13:30,712 --> 00:13:32,146
sahil evi
bu yaz Maine'de.

290
00:13:32,547 --> 00:13:34,214
Ve henüz evet demedim.

291
00:13:34,649 --> 00:13:35,816
Ve bu uzun sürmeyecek.

292
00:13:36,216 --> 00:13:37,985
Sadece birkaç hafta.

293
00:13:38,620 --> 00:13:40,154
Belki üç.

294
00:13:40,954 --> 00:13:42,356
Merhaba?

295
00:13:42,489 --> 00:13:45,092
Demek istediğim, yazarken
"Esmeralda'nın Dokuz Ölümü"

296
00:13:45,259 --> 00:13:48,996
sahneler yapardık
çoğu gün olduğu gibi bodrumumda.

297
00:13:49,063 --> 00:13:50,097
Sağ.

298
00:13:50,164 --> 00:13:54,134
Ama o zamanlar hepimiz 12 yaşındaydık.

299
00:13:54,502 --> 00:13:56,303
[SONDAJ]

300
00:13:56,470 --> 00:13:57,505
(TELEFON BİPLERİ)

301
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Film çekmek.

302
00:13:59,574 --> 00:14:00,709
Gitmek zorundayım.

303
00:14:00,742 --> 00:14:03,477
Ama izin ver de bir tane alayım
programı saptırdım ve--

304
00:14:03,511 --> 00:14:05,346
Daha önce daha fazla konuşabiliriz
yarın okuma var mı?

305
00:14:05,580 --> 00:14:07,114
hala düşünüyorum
bu işi başarabiliriz.

306
00:14:07,682 --> 00:14:09,149
[SONDAJ]

307
00:14:24,264 --> 00:14:26,500
Merhaba.

308
00:14:27,769 --> 00:14:28,803
Hey.

309
00:14:30,538 --> 00:14:31,573
Yani, bak, ben...

310
00:14:32,940 --> 00:14:36,544
eğer öyleysem özür dilerim
dün kaba davrandı.

311
00:14:36,678 --> 00:14:38,379
[SONDAJ]

312
00:14:39,446 --> 00:14:40,447
Her neyse.

313
00:14:40,515 --> 00:14:41,683
Tamam, harika.

314
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
Peki biliyor musun?
bir şeyler nasıl hareket ettirilir?

315
00:15:01,669 --> 00:15:05,172
Yani, evet, ben sadece
Oradaki kanepeye ihtiyacım var.

316
00:15:05,973 --> 00:15:07,007
Teşekkürler.

317
00:15:17,918 --> 00:15:18,952
Yardım edecek misin?

318
00:15:20,354 --> 00:15:21,523
Ah, doğru.

319
00:15:21,922 --> 00:15:22,956
Üzgünüm.

320
00:15:23,858 --> 00:15:25,325
Bir, iki, üç.

321
00:15:40,575 --> 00:15:44,111
Ayrıca belki de
şuradaki ikisi mi?

322
00:15:58,693 --> 00:16:05,733
[KALP ATIŞI]

323
00:16:05,966 --> 00:16:08,903
(AĞIR NEFES)

324
00:16:09,871 --> 00:16:11,873
[TUHAF MÜZİK]

325
00:16:11,906 --> 00:16:13,106
Bu kadar iyi mi?

326
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
Ne? Evet.

327
00:16:16,276 --> 00:16:17,912
Hayır, bu... bu harika.

328
00:16:31,258 --> 00:16:35,462
(SAAT tikleri)

329
00:16:37,565 --> 00:16:42,670
[Ayak sesleri]

330
00:16:45,239 --> 00:16:47,842
Üzgünüm. Bilim
Kamp Partisi öfkeliydi.

331
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Sorun değil.
İşte senaryonuz.

332
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Tamam.

333
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
Bu yüzden...

334
00:17:19,039 --> 00:17:21,709
"Sonbaharın Pişmanlıkları"
Griffin Nafly'nin yeni oyunu.

335
00:17:22,209 --> 00:17:23,645
Harriet'in ışığı yanıyor ve

336
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Walter'ın
Central Park Batı dairesi,

337
00:17:25,847 --> 00:17:29,416
tozla, gazetelerle kaplı,
ve giderilemeyen koku

338
00:17:29,449 --> 00:17:31,184
kendi solmuş hayallerinin.

339
00:17:31,385 --> 00:17:35,155
Harriet, 50 yaşlarında ve sarhoş.
bornozla girer.

340
00:17:36,123 --> 00:17:40,595
Walter, viskim nerede?
Walter!

341
00:17:40,895 --> 00:17:43,898
Harriet, saat dokuz
sabah saat.

342
00:17:44,632 --> 00:17:47,134
Neden umursuyorsun?

343
00:17:47,502 --> 00:17:51,673
Umurumda çünkü ben
kocan. Sen benim karımsın.

344
00:17:52,040 --> 00:17:54,474
Ne tür bir koca yapamaz

345
00:17:54,509 --> 00:17:57,545
hatta onunkini bile al
kendi karısı hamile mi?

346
00:17:57,845 --> 00:17:59,981
Harriet, sen
kısır olduğunu biliyorum.

347
00:18:00,314 --> 00:18:01,883
Kısır olan sensin.

348
00:18:01,916 --> 00:18:02,784
Ne yapıyorsun?

349
00:18:02,850 --> 00:18:05,419
Bu benim annem. Güle güle!

350
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
Evet, tamam. Görmek
önümüzdeki hafta sonu siz çocuklar.

351
00:18:07,855 --> 00:18:09,724
- Tamam, hoşçakal! Güle güle!
- Güzel hafta sonları!

352
00:18:09,757 --> 00:18:10,858
Güle güle!

353
00:18:13,761 --> 00:18:15,095
Hey!

354
00:18:15,429 --> 00:18:19,834
Yani... bu... iyiydi.

355
00:18:20,702 --> 00:18:21,736
Değildi.

356
00:18:21,769 --> 00:18:22,904
Değil miydi?

357
00:18:22,937 --> 00:18:24,739
Hayır. Ama sanırım yapacağım
Yazmak için bolca zamanın var

358
00:18:24,772 --> 00:18:26,306
çünkü biz sadece
Haftanın iki günü prova yapıyorum

359
00:18:26,340 --> 00:18:28,375
biraz sikişmek gibi
kilise tiyatrosu topluluğu.

360
00:18:29,911 --> 00:18:31,079
Tamam aşkım.

361
00:18:31,244 --> 00:18:35,315
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
Ah... ah. Bu benim.

362
00:18:35,683 --> 00:18:39,821
yani
aslında aklımda şöyle bir fikir vardı.

363
00:18:40,021 --> 00:18:43,524
Belki ilginç olabilir
Harriet Walter'ı terk ederse

364
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
yerine
tam tersi.

365
00:18:45,459 --> 00:18:47,528
Bir çeşit değişiklik mi?

366
00:18:49,363 --> 00:18:52,165
Ya da belki değil.
Sana e-posta göndereceğim.

367
00:18:52,600 --> 00:18:53,835
Gelecek hafta sonu görüşürüz.

368
00:18:54,969 --> 00:19:00,842
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

369
00:19:22,964 --> 00:19:27,869
[KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR]

370
00:19:42,784 --> 00:19:43,851
[ÖKSÜRÜK]

371
00:19:54,762 --> 00:19:57,297
[KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR]

372
00:20:15,516 --> 00:20:16,584
Merhaba.

373
00:20:16,984 --> 00:20:18,086
[ÖKSÜRÜK]

374
00:20:21,388 --> 00:20:22,422
Hey.

375
00:20:40,208 --> 00:20:43,511
Üzgünüm, sadece
mesela sen yine kimsin?

376
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
Ne?

377
00:20:45,646 --> 00:20:47,280
Kullanışlı bir insan gibisin.

378
00:20:47,749 --> 00:20:49,217
Lanet olsun hayır.

379
00:20:49,584 --> 00:20:53,521
Ben... sadece almaya çalışıyorum
birlikte biraz para

380
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
New York'a geri dönmek için.

381
00:20:57,424 --> 00:20:58,826
Bekle, New York mu?

382
00:21:00,161 --> 00:21:01,996
Şey gibi...
New York City gibi ya da--

383
00:21:02,029 --> 00:21:03,497
Üzgünüm evlat,
bitirmem lazım

384
00:21:03,531 --> 00:21:05,233
bundan sonra
arka tarafta lanet olsun.

385
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
Ah, evet,
elbette. Üzgünüm.

386
00:21:13,508 --> 00:21:17,512
yani sen
aslında buna gerek yok.

387
00:21:23,251 --> 00:21:25,318
Helen bunları toplu olarak satın alıyor.

388
00:21:26,053 --> 00:21:28,623
Sadece yapabilirsin
eskileri atın.

389
00:21:31,025 --> 00:21:32,059
Ah.

390
00:21:39,233 --> 00:21:40,400
Teşekkürler.

391
00:21:40,535 --> 00:21:41,836
Rica ederim.

392
00:21:42,270 --> 00:21:46,174
Ben de...
ben de bunu düşünüyordum

393
00:21:46,207 --> 00:21:48,408
alacaktım
işime biraz ara verdim.

394
00:21:49,777 --> 00:21:53,281
olup olmadığını bilmiyordum.
belki katılmak istersin.

395
00:21:53,714 --> 00:21:55,448
Biz akıllıyız
su, vitaminli su...

396
00:21:55,783 --> 00:21:57,218
Evet, dışarı çıkmam lazım.

397
00:21:58,286 --> 00:21:59,587
Ayrıca viskimiz de var.

398
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
Lanet etmek.

399
00:22:06,459 --> 00:22:07,595
Evet.

400
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Emin misin
annen fark etmeyecek mi?

401
00:22:12,934 --> 00:22:14,802
Hayır. Onlar babamın.

402
00:22:15,837 --> 00:22:21,142
Helen sadece
chardonnay ve Klonopin gibi.

403
00:22:24,612 --> 00:22:25,646
Bardak?

404
00:22:26,147 --> 00:22:27,414
Evet, kesinlikle.

405
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Aç mısın? Sahibiz,

406
00:22:37,592 --> 00:22:39,694
soğuk gibi
kesimler, daha yumuşak peynirler.

407
00:22:40,427 --> 00:22:41,629
Her neyse.

408
00:22:42,263 --> 00:22:43,496
Tamam aşkım.

409
00:23:09,557 --> 00:23:11,491
Peki ne zaman
sen bunu söyledin

410
00:23:11,525 --> 00:23:13,393
New'de yaşadı
York, şunu demek istedin:

411
00:23:14,028 --> 00:23:16,831
New York
Şehir, New York, değil mi?

412
00:23:18,866 --> 00:23:19,934
Vay.

413
00:23:20,334 --> 00:23:21,302
Üzgünüm, bu... bu sadece

414
00:23:21,335 --> 00:23:23,537
neredeyim
18 yaşına girdiğim gün taşınıyorum.

415
00:23:24,772 --> 00:23:26,374
Hangi mahalle
içinde yaşadın mı?

416
00:23:26,507 --> 00:23:28,408
Yukarı Doğu, Yukarı Batı...

417
00:23:28,843 --> 00:23:29,877
Bushwick.

418
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Serin.

419
00:23:35,216 --> 00:23:36,449
Bu da ne?

420
00:23:37,484 --> 00:23:42,256
Doğu Brooklyn gibi bir yer.

421
00:23:42,523 --> 00:23:45,826
Ah, güzel. Evet, öyleyim
Brooklyn'de yaşamaya açık.

422
00:23:47,028 --> 00:23:48,229
Ne-- orada ne yaptın?

423
00:23:48,829 --> 00:23:50,364
Ben bir performans sanatçısıyım.

424
00:23:50,898 --> 00:23:53,567
Ne?! İnanılmaz!

425
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
Yani öyle mi
şarkı söylemek mi, dans etmek mi, yoksa...?

426
00:23:59,073 --> 00:24:03,911
Hayır. Daha çok... olaylara benziyor.

427
00:24:06,514 --> 00:24:08,215
Mükemmel.

428
00:24:10,483 --> 00:24:14,588
Yıldızlar!
yıldızlar o kadar parlak ki!

429
00:24:14,689 --> 00:24:16,691
Sanırım yapabilirim
Büyük Kepçe'yi görün.

430
00:24:17,124 --> 00:24:19,393
Hiçbir şey gibi
Central Park'taki yıldızlar.

431
00:24:19,593 --> 00:24:21,128
için teşekkürler
Bana çıkma teklif ediyorsun, Walter.

432
00:24:21,262 --> 00:24:24,432
gerçekten ihtiyacım vardı
çalışmalarıma ara vermek.

433
00:24:24,565 --> 00:24:27,068
Elbette.
Şarkı söyleme bölümü mü okuyorsun?

434
00:24:27,601 --> 00:24:30,271
Evet. Peki ya sen?

435
00:24:31,138 --> 00:24:33,040
Ben bir
borsa uzmanı,

436
00:24:33,074 --> 00:24:35,977
ama benim
canım, ben bir sanatçıyım.

437
00:24:36,476 --> 00:24:37,511
Vay.

438
00:24:38,546 --> 00:24:41,716
Evet. Ben
sanırım muhtemelen yapmalısın

439
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
evime geri dön
Bushwick'teki daire.

440
00:24:44,251 --> 00:24:45,987
Burası Doğu Brooklyn.

441
00:24:46,287 --> 00:24:48,488
Sağ. Evet, ben de.

442
00:24:53,060 --> 00:24:55,363
Tamam aşkım. Yapmıyorsun
şimdi öpüşmeyi yapmam lazım.

443
00:24:55,997 --> 00:24:58,399
Evet. O
harikaydı arkadaşlar.

444
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
Bu yeni sahneler çok güzel.

445
00:25:00,735 --> 00:25:02,636
Ve çok romantik.

446
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Evet, hayır.

447
00:25:04,071 --> 00:25:05,106
Ne?

448
00:25:05,139 --> 00:25:07,041
Bu şeyler sadece geriye dönüş.

449
00:25:07,074 --> 00:25:08,409
yani şimdi
gösteri daha da karanlık

450
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
çünkü görüyorsun
aşkları nefrete dönüşüyor.

451
00:25:10,945 --> 00:25:11,979
[korna çalıyor]

452
00:25:12,079 --> 00:25:13,748
Teşekkür ederim. Güle güle!

453
00:25:13,781 --> 00:25:15,249
Güle güle!

454
00:25:22,790 --> 00:25:25,960
[ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA]

455
00:25:29,397 --> 00:25:30,431
Merhaba!

456
00:25:31,198 --> 00:25:32,533
nasıl?

457
00:25:32,600 --> 00:25:35,436
Merhaba, sadece arıyordum
Sen. Provayı yeni bitirdik.

458
00:25:35,603 --> 00:25:36,704
Güzel.

459
00:25:36,737 --> 00:25:38,539
Evet iki tane yazdım
dün gece yeni sahneler ve...

460
00:25:39,140 --> 00:25:41,510
Ne...
Ne yapıyorsun?

461
00:25:42,009 --> 00:25:44,812
Yüzmeye gidiyorum. Onun
dışarısı 98 derece.

462
00:25:52,686 --> 00:25:54,055
Siktir et beni!

463
00:25:56,223 --> 00:25:58,793
Yani, benim bir
oyunumun tam taslağını şimdi,

464
00:25:58,826 --> 00:26:00,861
ve ben sadece
ister misin diye merak ediyorum...

465
00:26:03,631 --> 00:26:04,832
Hey!

466
00:26:17,578 --> 00:26:20,247
Yani, açıkçası
hala henüz bitmedi.

467
00:26:20,281 --> 00:26:21,816
Ben sadece... bilirsin, istedim

468
00:26:21,849 --> 00:26:23,584
senin düşüncelerin
er ya da geç.

469
00:26:28,255 --> 00:26:29,824
Sanki...

470
00:26:32,226 --> 00:26:33,928
çok fena.

471
00:26:35,229 --> 00:26:38,199
Bu iyi bir şey mi?

472
00:26:38,567 --> 00:26:40,768
Harriet gibi.

473
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
Tam düşündüğün anda
daha fazla sarhoş olamaz,

474
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
daha da sarhoş oluyor.

475
00:26:51,712 --> 00:26:53,114
Evet, doğru, evet!

476
00:26:53,247 --> 00:26:57,318
Ve senin yanıp sönme şeklin gibi
onlara genç ve aşık olarak geri dönüyorum

477
00:26:59,521 --> 00:27:02,591
sadece şunu yapar
her şey daha da fazlası...

478
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
becerdin.

479
00:27:05,693 --> 00:27:07,294
Kesinlikle!

480
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
Üzgünüm dostum. BEN...

481
00:27:12,233 --> 00:27:14,468
bunu düşündüm
şöyle bir şey olacaktı...

482
00:27:15,336 --> 00:27:17,606
Borwood çocuğu saçmalığı.

483
00:27:17,938 --> 00:27:21,342
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
HAYIR. Ben de bu şeylerden nefret ediyorum.

484
00:27:23,110 --> 00:27:25,446
O da.

485
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
Bok.

486
00:27:32,987 --> 00:27:34,021
BEN...

487
00:27:36,957 --> 00:27:38,926
Sana bir şey göstermek istiyorum.

488
00:27:42,663 --> 00:27:46,433
Tamam, peki
sanki... bu sadece bir klip.

489
00:27:46,667 --> 00:27:47,735
Tamam aşkım.

490
00:27:47,801 --> 00:27:49,937
Ve benim aptal arkadaşım gibi

491
00:27:49,970 --> 00:27:52,173
Damien şunu yaptı
Bunu filme almak berbat bir iş.

492
00:27:52,306 --> 00:27:53,707
Tamam aşkım.

493
00:28:14,663 --> 00:28:16,163
[MÜZİK ÇALIYOR]

494
00:28:18,199 --> 00:28:19,366
Ev.

495
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Ebeveynler.

496
00:28:24,238 --> 00:28:25,372
Bebek.

497
00:28:28,742 --> 00:28:30,545
Ev.

498
00:28:32,379 --> 00:28:33,515
Ebeveynler.

499
00:28:35,684 --> 00:28:36,750
Bebek.

500
00:28:38,152 --> 00:28:39,887
(BAĞIRIYOR)

501
00:28:40,221 --> 00:28:41,455
Ev.

502
00:28:42,823 --> 00:28:44,258
Ebeveynler.

503
00:28:45,326 --> 00:28:46,760
Bebek.

504
00:28:46,994 --> 00:28:49,496
(GERİ ÇEKİLİYOR)

505
00:28:51,232 --> 00:28:52,800
Ev.

506
00:28:53,834 --> 00:28:55,002
Ebeveynler.

507
00:28:55,035 --> 00:28:56,705
(BAĞIRIYOR)

508
00:28:57,238 --> 00:28:58,272
Bebek.

509
00:29:00,675 --> 00:29:02,276
Ev.

510
00:29:04,546 --> 00:29:05,580
Ebeveynler.

511
00:29:05,647 --> 00:29:07,515
(İNİLTİ)

512
00:29:07,748 --> 00:29:09,116
Bebek.

513
00:29:10,851 --> 00:29:12,019
Ev!

514
00:29:12,052 --> 00:29:13,454
(Acı İçinde Çığlık Atıyorum)

515
00:29:13,787 --> 00:29:15,289
Ebeveynler!

516
00:29:18,993 --> 00:29:20,595
Bebek.

517
00:29:25,734 --> 00:29:27,134
Ah!

518
00:29:40,914 --> 00:29:44,285
Ah, ne... o neydi?

519
00:29:46,721 --> 00:29:48,856
New York'taki son sergim.

520
00:29:50,592 --> 00:29:53,927
Vay be.

521
00:29:55,530 --> 00:29:57,164
Vay.

522
00:29:58,799 --> 00:29:59,967
Teşekkürler.

523
00:30:02,903 --> 00:30:04,838
Peki beğendin mi?

524
00:30:06,340 --> 00:30:08,809
Ah, evet. Evet kesinlikle.

525
00:30:11,111 --> 00:30:14,181
Peki ne...
nerede... hangi tiyatroydu o?

526
00:30:15,416 --> 00:30:18,319
Mesela... Döner kavşak mı?

527
00:30:19,253 --> 00:30:20,287
Ah.

528
00:30:21,756 --> 00:30:22,791
Evet, hayır.

529
00:30:25,259 --> 00:30:28,162
Hilelerin hiçbiri
New York'ta anladım, yani...

530
00:30:29,296 --> 00:30:31,666
Az önce bir yer buldum.

531
00:30:32,299 --> 00:30:33,702
benimkini kullandım
bunu koymak için kendi paran var.

532
00:30:34,602 --> 00:30:36,070
Ah, güzel.

533
00:30:36,437 --> 00:30:38,105
Bütün param gibi.

534
00:30:43,444 --> 00:30:44,878
Üzgünüm, tıpkı...

535
00:30:45,112 --> 00:30:48,717
Özellikle ne
bundan hoşlandın mı?

536
00:30:50,618 --> 00:30:53,621
Ah, ah... sanırım...

537
00:30:54,622 --> 00:30:56,023
beğenmek...

538
00:30:58,359 --> 00:30:59,393
Bebek?

539
00:30:59,694 --> 00:31:00,729
(Kapıyı çalıyor)

540
00:31:01,529 --> 00:31:02,996
Tak, tak.

541
00:31:03,263 --> 00:31:04,566
Biz iyiyiz.

542
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Tamam...

543
00:31:07,935 --> 00:31:11,639
Ben öyleydim
sadece yatmaya gidiyorum, o yüzden...

544
00:31:11,840 --> 00:31:13,941
Sadece...
İşte çekiniz Brad.

545
00:31:14,174 --> 00:31:15,309
Teşekkürler.

546
00:31:17,378 --> 00:31:20,447
Üzgünüm ben
daha fazlasını yapmadım.

547
00:31:21,215 --> 00:31:25,820
Bu...
sorun değil. Biraz yaptın.

548
00:31:28,288 --> 00:31:30,090
Hoşçakal.

549
00:31:32,092 --> 00:31:35,129
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Şey...

550
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Peki, iyi geceler.

551
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
İyi geceler.

552
00:31:40,568 --> 00:31:42,102
Hoşçakal.

553
00:31:45,540 --> 00:31:47,307
Sarhoşum.

554
00:31:48,175 --> 00:31:51,011
Ah, evet,
tamam, yarın görüşürüz.

555
00:31:51,078 --> 00:31:52,112
Evet, hayır.

556
00:31:52,212 --> 00:31:53,347
Ne?

557
00:31:53,681 --> 00:31:55,349
Son gün.

558
00:31:55,884 --> 00:31:57,084
Ah.

559
00:32:03,691 --> 00:32:05,259
İçki için teşekkürler dostum.

560
00:32:05,527 --> 00:32:07,227
Evet, elbette.

561
00:32:08,797 --> 00:32:10,063
Görüşürüz.

562
00:32:10,164 --> 00:32:11,231
Evet.

563
00:32:12,132 --> 00:32:13,902
Bekle, özür dilerim.

564
00:32:14,869 --> 00:32:16,571
Aynen...

565
00:32:17,772 --> 00:32:19,339
Sen gitmeden önce, ben sadece...

566
00:32:20,575 --> 00:32:22,042
Şöyle demek istedim...

567
00:32:23,377 --> 00:32:27,080
New York'taki insanlar bunu yapmasaydı
Gösterini anla, o zaman...

568
00:32:27,849 --> 00:32:30,350
onlar sadece bir
bir avuç bok kafalı.

569
00:32:32,921 --> 00:32:33,922
Teşekkürler.

570
00:32:37,659 --> 00:32:39,359
Kuyu...

571
00:32:39,627 --> 00:32:40,394
Sonra görüşürüz.

572
00:32:40,427 --> 00:32:41,462
Gerçekten mi?

573
00:32:41,796 --> 00:32:42,697
Ne?

574
00:32:42,764 --> 00:32:44,398
Ah, hayır,
üzgünüm, sadece...

575
00:32:44,732 --> 00:32:46,200
"Sonra görüşürüz" dedin.

576
00:32:47,201 --> 00:32:48,235
Yaptım?

577
00:32:48,302 --> 00:32:49,336
Sen yaptın.

578
00:32:50,971 --> 00:32:52,105
Evet.

579
00:32:52,540 --> 00:32:53,942
Mesela bana mesaj atar mısın?

580
00:32:53,974 --> 00:32:55,108
Yapabilir miyim... evet.

581
00:33:02,416 --> 00:33:03,952
Tamam, kendime mesaj attım.

582
00:33:03,984 --> 00:33:05,419
Şimdi elimizde
birbirlerinin numaraları.

583
00:33:06,420 --> 00:33:07,822
Güzel.

584
00:33:09,323 --> 00:33:10,525
Kuyu...

585
00:33:11,826 --> 00:33:12,527
Görüşürüz.

586
00:33:12,560 --> 00:33:14,461
Daha sonra evet. Sonra görüşürüz.

587
00:33:23,972 --> 00:33:26,975
Hey, her şey yolunda gitti mi?

588
00:33:27,107 --> 00:33:29,009
Evet, biraz daha az korkunç.

589
00:33:29,511 --> 00:33:31,980
Dinle, ben
çoğunu e-postayla gönderdim

590
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
Yeni'deki tiyatrolar
Liman ya da her yer, ama...

591
00:33:35,282 --> 00:33:37,685
çoğu
sanki para istiyorlar.

592
00:33:37,986 --> 00:33:39,721
Onlara söyledin mi?
kar amacı gütmediğimizi mi?

593
00:33:39,754 --> 00:33:40,922
Dürüst olmak gerekirse, biraz öyle görünüyor

594
00:33:40,955 --> 00:33:42,289
istedikleri gibi
bir yetişkinle konuşmak için.

595
00:33:42,757 --> 00:33:45,693
Peki öyle mi düşünüyorsun
annen onları arayabilir mi, yoksa...?

596
00:33:45,860 --> 00:33:47,862
Ah... şüpheli.

597
00:33:48,328 --> 00:33:49,731
Sağ.

598
00:33:50,097 --> 00:33:52,634
Ama çok hoş.
Brad'e bunu yaptıracağım.

599
00:33:53,001 --> 00:33:55,102
Üzgünüm. Brad kim?

600
00:33:55,135 --> 00:33:56,671
Ah, evet,
o tam da bu performansı sergiliyor

601
00:33:56,704 --> 00:33:58,840
sanatçı arkadaşı
benim New York'tan...

602
00:33:59,306 --> 00:34:00,008
Şehir.

603
00:34:00,040 --> 00:34:02,409
Tamam. Şey...

604
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
Ve bilmiyorum
eğer hatırlarsan, ama...

605
00:34:05,479 --> 00:34:07,649
Ayrılıyorum
yarın Maine'e.

606
00:34:08,016 --> 00:34:09,584
Ama tanımlayabileceğimi düşünüyordum

607
00:34:09,617 --> 00:34:11,385
FaceTime'ı şu saatte girin:
en azından biraz prova.

608
00:34:11,586 --> 00:34:12,587
Sorun değil.

609
00:34:12,620 --> 00:34:13,521
Ne?

610
00:34:13,555 --> 00:34:14,689
Evet, yapabilirim
engellenen sahneleri çalıştır

611
00:34:14,722 --> 00:34:15,523
sen yokken.

612
00:34:15,557 --> 00:34:16,624
İyi yolculuklar.

613
00:34:16,991 --> 00:34:19,159
Ah. Tamam aşkım.

614
00:34:19,527 --> 00:34:20,862
Teşekkürler.

615
00:34:21,896 --> 00:34:23,031
Teşekkürler.

616
00:34:23,463 --> 00:34:24,498
Hoşçakal.

617
00:34:24,532 --> 00:34:25,633
Görüşürüz.

618
00:34:25,800 --> 00:34:27,035
İyi prova!

619
00:34:39,346 --> 00:34:42,082
[Neşeli Müzik Çalıyor]

620
00:35:16,584 --> 00:35:17,619
(TELEFON KAMERA TIKLAMALARI)

621
00:35:23,057 --> 00:35:25,026
Tamam aşkım. Peki o ne yapıyor?

622
00:35:26,460 --> 00:35:27,795
Ah.

623
00:35:28,796 --> 00:35:29,998
Vay.

624
00:35:45,747 --> 00:35:47,782
(TELEFON ÇALIYOR)

625
00:35:52,452 --> 00:35:53,888
[SESLİ MESAJ]
Brad.

626
00:35:53,955 --> 00:35:55,890
[SESLİ MESAJ]
Posta kutusu
dolu ve yapılamaz

627
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
[SESLİ MESAJ]
herhangi birini kabul et
bu saatte mesajlar Güle güle.

628
00:36:55,717 --> 00:36:57,018
Helen!

629
00:36:57,552 --> 00:36:59,654
(MANİK MÜZİK ÇALIYOR)

630
00:37:17,538 --> 00:37:19,607
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

631
00:37:36,356 --> 00:37:37,625
MERHABA.

632
00:37:40,561 --> 00:37:41,629
Merhaba.

633
00:37:42,096 --> 00:37:44,132
Hey, bu çok tuhaf.

634
00:37:44,165 --> 00:37:46,266
ben sadece
bisikletimin yanından geçiyorum.

635
00:37:47,101 --> 00:37:48,136
Ha.

636
00:37:50,171 --> 00:37:51,906
Hey, sana bir mesaj borcum var mı?

637
00:37:51,939 --> 00:37:55,275
Ah, bilmiyorum. Belki.

638
00:37:55,910 --> 00:37:59,046
Ama...
aslında bu mükemmel.

639
00:37:59,113 --> 00:38:00,548
Çünkü özür dilerim.

640
00:38:03,084 --> 00:38:04,886
Bazı haberlerim var.

641
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
Yeni Liman'a benziyor
Sanat Merkezi işe yarayacak.

642
00:38:09,891 --> 00:38:11,391
Güzel. Ne için?

643
00:38:12,059 --> 00:38:13,895
Pişmanlıklar için.

644
00:38:15,930 --> 00:38:17,231
Sonbahar mı?

645
00:38:19,534 --> 00:38:20,735
Benim oyunum.

646
00:38:21,269 --> 00:38:23,237
Üzgünüm dostum. Benim
yenilebilir az önce devreye girdi.

647
00:38:24,071 --> 00:38:25,438
Tamam.

648
00:38:25,973 --> 00:38:28,609
Evet, 1.100 kişiliktir.

649
00:38:28,676 --> 00:38:31,846
ama öyle hissediyorum
doğru reklam kampanyası,

650
00:38:31,879 --> 00:38:34,215
kesinlikle yapabiliriz
en azından şunu al...

651
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
MERHABA!

652
00:38:35,750 --> 00:38:37,919
Ah, hayır, yapacağım
sadece su iç. Teşekkürler.

653
00:38:38,318 --> 00:38:39,352
Ne?

654
00:38:40,254 --> 00:38:43,090
Ah, ımm,
Griffin, bu Chloe.

655
00:38:43,224 --> 00:38:44,258
Chloe,

656
00:38:44,292 --> 00:38:45,626
bu çocuk
üzerinde çalıştığım ev.

657
00:38:45,660 --> 00:38:48,596
Ah, doğru! Ah, doğru!
İçkili çocuk!

658
00:38:48,963 --> 00:38:51,899
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Brad!

659
00:38:52,266 --> 00:38:53,868
O kadar tatlı ki!

660
00:38:54,101 --> 00:38:56,403
Ne? Çok tatlısın!

661
00:38:57,805 --> 00:38:58,840
Teşekkürler.

662
00:39:00,174 --> 00:39:01,609
Teşekkürler.

663
00:39:02,610 --> 00:39:04,145
Evet ve o
beş tane sinek var

664
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
hangi barlar
Sanırım ihtiyacımız olacak,

665
00:39:05,513 --> 00:39:07,615
ve koltuk
kalite en iyisi değil,

666
00:39:07,849 --> 00:39:10,218
ama görünüşe göre
Ses sistemi tamamen yeni, yani...

667
00:39:10,518 --> 00:39:11,552
Hmm.

668
00:39:11,652 --> 00:39:13,321
Yani hepsi bu
okul oyunun için mi?

669
00:39:14,255 --> 00:39:17,992
Hayır. Hayır, bu benim için
yazdığım ve yapmakta olduğum oyun.

670
00:39:18,491 --> 00:39:19,794
Konu ne?

671
00:39:20,528 --> 00:39:23,064
Temel olarak, şununla ilgili:

672
00:39:23,698 --> 00:39:26,234
satın alan insanlar
aşk fikrine

673
00:39:26,267 --> 00:39:28,803
ve sonra sadece
aslında öyle olduğunu keşfet

674
00:39:28,836 --> 00:39:31,873
bir kara delik
ihanet ve umutsuzluk.

675
00:39:32,106 --> 00:39:34,275
Eğlenceli. Hey.

676
00:39:35,643 --> 00:39:37,410
Hiç
Müzikal Shrek'i gördün mü?

677
00:39:38,212 --> 00:39:39,013
Ne?

678
00:39:39,046 --> 00:39:39,947
Aman Tanrım,
çok iyi.

679
00:39:39,981 --> 00:39:42,183
Bizim lise bunu yaptı.
Aman Tanrım!

680
00:39:42,516 --> 00:39:43,951
Aman Tanrım!
Brad, Brad, Brad,

681
00:39:43,985 --> 00:39:45,353
Brad, Brad, Brad,
Brad, Brad, Brad.

682
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
Tamam hatırladın mı
Mary Shea Whitehead'i mi?

683
00:39:46,988 --> 00:39:48,623
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
onun bir tek parça streç giysi gibi bir şeyi vardı

684
00:39:48,656 --> 00:39:50,524
ve görebilirsin
tek parça streç giysi içinden bir deve parmağı mı?

685
00:39:50,558 --> 00:39:51,592
Çok kötüydü.

686
00:39:51,826 --> 00:39:53,460
Çok komikti!

687
00:39:53,493 --> 00:39:55,263
Sağ! Gösterim bir oyundur.

688
00:39:57,198 --> 00:39:58,232
Ne?

689
00:39:58,532 --> 00:39:59,567
Bir oyun.

690
00:39:59,967 --> 00:40:02,270
Mesela şarkı yok.

691
00:40:02,803 --> 00:40:03,838
Güzel.

692
00:40:04,972 --> 00:40:08,209
Eğer ihtiyacın olursa...
bir tiyatro,

693
00:40:08,542 --> 00:40:10,378
seni bağlayabilirim
Belediye Binasındaki oditoryum.

694
00:40:10,678 --> 00:40:12,113
Belediye Binasında mı çalışıyorsun?

695
00:40:12,346 --> 00:40:15,116
Hayır, hayır, hayır. Saç kestim.
Batı'daki La Posh'ta, biliyor musun?

696
00:40:15,349 --> 00:40:17,952
Ama amcam Joey,
Kendisi Belediye Binası'nın yöneticisi.

697
00:40:17,985 --> 00:40:18,920
ve o her zaman dırdır ediyor

698
00:40:18,953 --> 00:40:20,121
nasıl hayır
biri oditoryumu kullanıyor

699
00:40:20,154 --> 00:40:22,857
hariç her şey için
AA toplantıları falan gibi.

700
00:40:23,858 --> 00:40:26,227
Sağ. Teşekkürler.

701
00:40:26,394 --> 00:40:27,728
biz
sadece... gerçekten arıyoruz

702
00:40:27,762 --> 00:40:29,964
daha fazlası için
profesyonel sanat alanı.

703
00:40:30,497 --> 00:40:32,333
(TELEFON ÇALIYOR)
Mm-hmm. Tamam aşkım.

704
00:40:32,432 --> 00:40:33,466
Evet.

705
00:40:34,702 --> 00:40:35,870
Durun.

706
00:40:36,436 --> 00:40:37,470
Merhaba?

707
00:40:38,205 --> 00:40:40,841
Evet, hâlâ buradayız
gelen. Devam etmek. Devam etmek. Üzgünüm.

708
00:40:40,875 --> 00:40:42,677
Ne? Yapamam... Alo? Ne?

709
00:40:43,077 --> 00:40:45,546
Bekle, ne? Çığlık atan Fetus
çoktan oynamaya başladı. Ne?

710
00:40:45,846 --> 00:40:47,081
Üzgünüm dostum.

711
00:40:47,114 --> 00:40:50,718
Sadece göreceğiz
Bu grup daha sonra Chesterville'de.

712
00:40:51,619 --> 00:40:52,485
Sağ.

713
00:40:52,553 --> 00:40:54,454
Üzgünüm,
Sinyal burada berbat.

714
00:40:54,855 --> 00:40:56,991
Üzgünüm. Aynen...

715
00:40:58,059 --> 00:40:59,894
Bu kadın kim?

716
00:41:01,262 --> 00:41:02,296
DSÖ?

717
00:41:03,397 --> 00:41:04,432
Chloe mi?

718
00:41:07,301 --> 00:41:09,103
Az önce gittik
birlikte lise.

719
00:41:10,104 --> 00:41:11,839
Tamam, güzel.

720
00:41:12,206 --> 00:41:14,642
Ve sonra şöyle:
geçtiğimiz baharda çıkmaya başladı.

721
00:41:18,245 --> 00:41:21,649
O seni değil beni seviyor.

722
00:41:21,983 --> 00:41:27,288
Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
kendi çatı katımda böyle!

723
00:41:27,655 --> 00:41:30,391
Neden?
Sen onun için hiç kimsesin.

724
00:41:30,758 --> 00:41:34,395
Sadece bir ev hanımı
eyerlendiği cadı.

725
00:41:34,662 --> 00:41:36,564
Hanımlar lütfen!

726
00:41:36,797 --> 00:41:39,300
Scarlett, git
şehir arabasında bekle.

727
00:41:41,068 --> 00:41:43,404
Yani o
şimdi kız arkadaşın mı?

728
00:41:43,671 --> 00:41:46,207
Harriet, biliyorsun
evliliğimizden memnun değiliz.

729
00:41:46,607 --> 00:41:49,310
Onu sikiyor musun?
beni sikmediğine göre mi?

730
00:41:49,510 --> 00:41:52,980
Benim için bir şeyler yapıyor
yapmayacaksın. Seks şeyleri.

731
00:41:53,681 --> 00:41:54,715
Bu yüzden...

732
00:41:56,250 --> 00:41:57,651
Onu seviyor musun?

733
00:41:57,952 --> 00:41:59,186
Ne?

734
00:41:59,286 --> 00:42:01,222
Onu seviyor musun?

735
00:42:02,790 --> 00:42:03,891
BEN...

736
00:42:04,759 --> 00:42:06,494
Ben...

737
00:42:08,496 --> 00:42:09,597
HAYIR.

738
00:42:10,364 --> 00:42:11,399
Bilmiyorum.

739
00:42:12,099 --> 00:42:13,334
Pardon, hat?

740
00:42:18,172 --> 00:42:19,206
Neler oluyor?

741
00:42:19,373 --> 00:42:21,675
Çizgiyi unuttum. Üzgünüm.

742
00:42:29,250 --> 00:42:31,185
Onun bana hissettirdiklerini seviyorum.

743
00:42:31,218 --> 00:42:33,454
Bana nasıl hissettirdiğini seviyorum!

744
00:42:38,225 --> 00:42:39,326
Bir erkek gibi.

745
00:42:39,360 --> 00:42:40,961
Bir erkek gibi!

746
00:42:46,233 --> 00:42:47,601
Ve yapamam...

747
00:42:47,635 --> 00:42:51,038
HAYIR! Ona yardım etme.

748
00:42:51,572 --> 00:42:53,107
Ve yapamam!

749
00:43:01,482 --> 00:43:02,917
Artık böyle yaşa.

750
00:43:03,217 --> 00:43:04,985
Artık böyle yaşa!

751
00:43:09,323 --> 00:43:10,891
Hala ben mi?

752
00:43:11,725 --> 00:43:14,028
Hayır. bu
sahnenin sonu.

753
00:43:14,728 --> 00:43:15,763
Ah, güzel.

754
00:43:17,064 --> 00:43:18,332
Bu yüzden...

755
00:43:18,666 --> 00:43:19,867
Naber?

756
00:43:20,601 --> 00:43:22,036
Evet, üzgünüm.

757
00:43:22,369 --> 00:43:24,506
geç kalktım
Patates saatim üzerinde çalışıyorum.

758
00:43:25,339 --> 00:43:26,575
Neyin?

759
00:43:27,408 --> 00:43:29,743
Patates saatim.

760
00:43:32,514 --> 00:43:34,081
Bu bir saat.

761
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
Sadece bir patates tarafından desteklenmektedir.

762
00:43:37,918 --> 00:43:39,186
Ondan nefret ediyorum!

763
00:43:39,386 --> 00:43:41,188
Sağ. Oldu
sadece bir prova.

764
00:43:41,255 --> 00:43:43,324
Hayır değil
sadece bir prova.

765
00:43:43,424 --> 00:43:46,427
O her zaman
geç. O bir yorumcudur.

766
00:43:46,528 --> 00:43:47,828
Yani başrol o.

767
00:43:47,895 --> 00:43:50,364
Ayarlaması gerekiyordu
tüm şirketin üslubu,

768
00:43:50,397 --> 00:43:51,765
ve o
ciddiye almıyor.

769
00:43:52,199 --> 00:43:54,835
Tamam aşkım. Bu olacak
antrenman yapmak. Sana söz veriyorum.

770
00:43:55,102 --> 00:43:58,072
Kevin! Kevin,
bu gıdıklıyor, tamam mı?

771
00:43:58,139 --> 00:44:00,207
Telefondayım.

772
00:44:12,253 --> 00:44:13,522
Ne demek istiyorsun?

773
00:44:19,126 --> 00:44:21,195
Hayır, çünkü ben
bunu zaten denedim.

774
00:44:22,163 --> 00:44:25,032
Peki bu
eskisinden daha uzun. Bu...

775
00:44:26,934 --> 00:44:30,539
Hayır çünkü dedi ki
ayın 20'sinde evde olacaktı.

776
00:44:31,105 --> 00:44:32,139
O da öyle söyledi.

777
00:44:33,741 --> 00:44:35,876
Ne yapacağımı bilmiyorum.

778
00:44:37,111 --> 00:44:38,746
Ne yapacağımı bilmiyorum.

779
00:44:43,117 --> 00:44:45,686
(MANİK MÜZİK ÇALIYOR)

780
00:45:09,143 --> 00:45:10,177
[kapı zili çalıyor]

781
00:45:11,378 --> 00:45:12,446
Merhaba?

782
00:45:13,013 --> 00:45:15,650
MERHABA. Üzgünüm, ben
Sanırım yanlış eve geldim.

783
00:45:15,983 --> 00:45:17,151
Brad Rizzo'yu arıyorum.

784
00:45:17,519 --> 00:45:18,819
Doğru eve sahipsin.

785
00:45:19,286 --> 00:45:20,988
Sen olmalısın
Helen Nafly'nin oğlu.

786
00:45:21,188 --> 00:45:22,156
Griffin.

787
00:45:22,223 --> 00:45:23,290
Evet.

788
00:45:23,558 --> 00:45:26,528
Vay. görmedim
küçüklüğünden beri sen.

789
00:45:26,894 --> 00:45:28,162
Artık çok yakışıklısın.

790
00:45:28,195 --> 00:45:29,230
Anladım.

791
00:45:29,296 --> 00:45:30,965
Tamam tatlım.

792
00:45:31,332 --> 00:45:33,334
Yapımını yeni bitiriyordum
sandviçin.

793
00:45:33,535 --> 00:45:35,069
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

794
00:45:35,670 --> 00:45:40,140
Evet. Belki şöyle yapabilirsin:
bana biraz para ver.

795
00:45:40,474 --> 00:45:42,243
Ah, şimdi tatlım.

796
00:45:42,443 --> 00:45:46,880
Neyse,
Seni görmek çok güzel Griffin.

797
00:45:50,384 --> 00:45:51,952
Annen hoş görünüyor.

798
00:45:52,219 --> 00:45:53,254
Aptal kaltak.

799
00:45:53,287 --> 00:45:54,355
Hı-hı.

800
00:45:54,388 --> 00:45:57,424
Yani, üzgünüm
aynen böyle ortaya çık.

801
00:45:57,825 --> 00:46:01,462
Ah, seninkini aldım
Helen'in bilgisayarındaki adres.

802
00:46:01,762 --> 00:46:03,598
Peki nasılsın?

803
00:46:04,733 --> 00:46:05,766
İyi.

804
00:46:06,767 --> 00:46:08,168
Chloe'nin amcası
bana bazı konserler ayarladı

805
00:46:08,202 --> 00:46:10,237
tuhaf şeyler yapıyorum
belediye binası çevresindeki işler,

806
00:46:10,271 --> 00:46:13,140
bu berbat bir şey,
ama iyi bir çizik.

807
00:46:13,274 --> 00:46:15,677
Serin. Evet, aslında bu
ne hakkında konuşmaya geldim.

808
00:46:16,043 --> 00:46:18,112
Tyler gösteriden ayrıldı.

809
00:46:20,147 --> 00:46:21,516
DSÖ?

810
00:46:21,549 --> 00:46:22,617
Tyler.

811
00:46:22,816 --> 00:46:25,319
Oynayan adam
Walter "Sonbaharın Pişmanlıkları"nda.

812
00:46:25,587 --> 00:46:28,088
Evet, o sadece
beklenmedik bir şekilde istifa etmek,

813
00:46:28,255 --> 00:46:30,124
ve şimdi büyük bir çıkmazın içindeyiz,

814
00:46:30,291 --> 00:46:32,326
ama ben...

815
00:46:32,761 --> 00:46:34,395
Düşünüyorum...
O...

816
00:46:35,429 --> 00:46:36,497
Belki...

817
00:46:37,097 --> 00:46:38,733
belki sen
yapabilir miydi?

818
00:46:40,934 --> 00:46:43,437
beni istiyorsun
oyununuzda rol almak için?

819
00:46:43,804 --> 00:46:47,174
Evet. Evet, neden olmasın?
Senaryoyu sevdiğini söylemiştin.

820
00:46:49,276 --> 00:46:52,614
Şuna benzemez mi?
bir arayla evli olmam garip mi olur?

821
00:46:52,647 --> 00:46:54,181
keseceğim
öpüşmek ve...

822
00:46:54,214 --> 00:46:55,949
belki bu
daha ilginç hale getiriyor.

823
00:46:56,250 --> 00:47:00,354
Bilirsin,
belki Walter

824
00:47:00,387 --> 00:47:06,661
sadece yetişkin
dünya çocuklarla dolu.

825
00:47:09,430 --> 00:47:11,566
Vay.

826
00:47:14,868 --> 00:47:16,604
Evet dostum. Üzgünüm.

827
00:47:19,139 --> 00:47:20,809
odaklanmalıyım
Bu yaz para kazanıyorum.

828
00:47:20,841 --> 00:47:22,009
Ah, para için olurdu.

829
00:47:23,645 --> 00:47:24,779
Daha sonra geri mesaj atarak şunu söyledi:

830
00:47:24,813 --> 00:47:26,947
istemedim
artık randevu veya düet.

831
00:47:27,281 --> 00:47:28,916
Bu kadar perişan mı?

832
00:47:29,016 --> 00:47:29,917
Ben.

833
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Şarkı söylediler
birlikte çok güzel.

834
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
- MERHABA.
- MERHABA. Hey.

835
00:47:32,986 --> 00:47:35,557
Hey, sadece reşit değilim
güncelleme. Tyler gösteriden ayrıldı.

836
00:47:35,956 --> 00:47:36,624
Ne oldu?

837
00:47:36,658 --> 00:47:37,692
O iyi mi?

838
00:47:37,792 --> 00:47:39,360
Ah, evet,
O iyi sanırım.

839
00:47:40,994 --> 00:47:42,496
Ah, özür dilerim, sadece bir saniye.

840
00:47:46,367 --> 00:47:47,401
MERHABA.

841
00:47:49,671 --> 00:47:50,705
Üzgünüm geciktim.

842
00:47:50,871 --> 00:47:51,972
Hayır, sorun değil.

843
00:47:52,807 --> 00:47:54,375
Millet, bu Brad.

844
00:47:54,676 --> 00:47:56,043
Artık Walter'ı oynayacak.

845
00:47:56,276 --> 00:47:58,412
Brad, bunlar senin
rol arkadaşları Winnie ve Pam.

846
00:47:59,814 --> 00:48:00,849
Hey.

847
00:48:01,014 --> 00:48:01,683
Hey.

848
00:48:01,716 --> 00:48:02,416
MERHABA.

849
00:48:02,449 --> 00:48:03,484
(TELEFON TİTREŞİMİ)

850
00:48:06,453 --> 00:48:07,988
Bu senin için.

851
00:48:08,188 --> 00:48:09,490
Neden biz yapmıyoruz?
sadece onu al

852
00:48:09,524 --> 00:48:11,526
üstte ve ben seni bağlayacağım.

853
00:48:12,059 --> 00:48:13,127
Tamam aşkım.

854
00:48:13,394 --> 00:48:14,428
Tamam aşkım.

855
00:48:14,796 --> 00:48:16,263
yani bu
oturma odasıdır.

856
00:48:16,296 --> 00:48:17,131
Giriş yolu burada.

857
00:48:17,164 --> 00:48:17,931
Burası mutfak.

858
00:48:17,965 --> 00:48:18,999
Bu bir mutfak masası.

859
00:48:19,032 --> 00:48:19,801
Bu bir koltuk.

860
00:48:19,834 --> 00:48:20,869
Evet, anladım.

861
00:48:21,803 --> 00:48:23,437
Tamam, harika.

862
00:48:26,006 --> 00:48:27,709
Yani, ah,

863
00:48:28,342 --> 00:48:29,376
Yer!

864
00:48:44,826 --> 00:48:45,894
Tamam aşkım.

865
00:48:46,728 --> 00:48:47,762
Işıklar yanıyor.

866
00:48:49,430 --> 00:48:51,699
Walter, viskim nerede?

867
00:48:51,733 --> 00:48:52,700
Walter!

868
00:48:52,734 --> 00:48:54,702
Harriet, saat dokuz
sabah saat.

869
00:48:56,437 --> 00:48:57,337
Ne umurunda?

870
00:48:57,371 --> 00:48:59,541
Umurumda
çünkü ben senin kocanım.

871
00:48:59,874 --> 00:49:02,009
Sen benim karımsın!

872
00:49:04,044 --> 00:49:06,548
Ne tür bir koca yapamaz

873
00:49:06,581 --> 00:49:08,081
hatta onunkini bile al
kendi karısı hamile mi?

874
00:49:08,248 --> 00:49:10,184
Harriet, sen
kısır olduğunu biliyorum.

875
00:49:10,250 --> 00:49:12,152
Kısır olan sensin.

876
00:49:12,520 --> 00:49:13,220
(SANDALYE PATLAMALARI)

877
00:49:13,253 --> 00:49:14,421
Biliyor musun?

878
00:49:14,589 --> 00:49:15,924
Buna ihtiyacım yok.

879
00:49:16,056 --> 00:49:17,926
Seni destekliyorum, değil mi?

880
00:49:17,958 --> 00:49:21,629
18 saat çalışıyorum
Nefret ettiğim bir işte bir gün.

881
00:49:21,763 --> 00:49:23,997
Ve aldığım teşekkür bu!

882
00:49:28,368 --> 00:49:29,771
Gitmeliyim.

883
00:49:29,904 --> 00:49:30,939
Seninle tanışmak güzeldi.

884
00:49:30,971 --> 00:49:31,673
Evet, tanıştığıma memnun oldum.

885
00:49:31,706 --> 00:49:32,740
Evet, hoşçakal.

886
00:49:32,807 --> 00:49:33,842
İyi günler.

887
00:49:33,942 --> 00:49:35,543
Yürü! Yürü! Yürü.

888
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
İyi?

889
00:49:44,485 --> 00:49:47,454
Evet, muhteşem.

890
00:49:48,590 --> 00:49:50,324
Serin.

891
00:49:50,925 --> 00:49:54,629
İnanılmaz gibi.

892
00:49:56,831 --> 00:49:57,998
Teşekkürler.

893
00:49:58,999 --> 00:50:04,739
Bak, gitmem lazım ama
tanışmamızın bir yolu var mı

894
00:50:04,772 --> 00:50:08,342
yarın öğleden sonra kalkacağım ve
bazı senaryo konularının üzerinden mi geçelim?

895
00:50:08,776 --> 00:50:11,411
Mesela sadece ikimiz mi?

896
00:50:12,614 --> 00:50:14,414
Tabii ki evet, evet.

897
00:50:16,016 --> 00:50:17,050
Tamam aşkım.

898
00:50:17,417 --> 00:50:18,520
O zaman görüşürüz.

899
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Evet, o zaman görüşürüz.

900
00:50:29,531 --> 00:50:30,832
[TELEFON TİTREŞİMİYOR]

901
00:50:32,600 --> 00:50:34,368
Ben de tam seni aramak üzereydim.

902
00:50:35,068 --> 00:50:36,103
Serin.

903
00:50:36,169 --> 00:50:38,540
Her şey yolunda mı?

904
00:50:38,640 --> 00:50:40,407
Evet, her şey harika.

905
00:50:40,508 --> 00:50:41,509
Neden?

906
00:50:41,576 --> 00:50:42,911
Tyler beni aradı.

907
00:50:43,176 --> 00:50:46,915
Sen diyor ki,
Onu mesaj yüzünden mi kovdun?

908
00:50:47,114 --> 00:50:48,148
Özür dilerim, sana söylemek istemiştim.

909
00:50:48,516 --> 00:50:50,317
Yaptım ama her şey yolunda.

910
00:50:50,685 --> 00:50:51,819
Artık Brad rolünü üstleniyor.

911
00:50:52,020 --> 00:50:53,053
Ne?

912
00:50:53,120 --> 00:50:54,022
Brad kim?

913
00:50:54,054 --> 00:50:55,322
Sana Brad'den bahsetmiştim.

914
00:50:55,355 --> 00:50:56,423
O bu
performans sanatçısı

915
00:50:56,456 --> 00:50:59,226
New York Şehri,
ve aman Tanrım, Kara!

916
00:50:59,561 --> 00:51:00,762
Her şey yeni canlandı.

917
00:51:00,962 --> 00:51:03,497
Griffin, sen
Tyler'dan öylece kurtulamayız.

918
00:51:04,032 --> 00:51:04,766
Neden?

919
00:51:04,799 --> 00:51:05,767
Çünkü o bizim dostumuz.

920
00:51:05,800 --> 00:51:06,834
Gerçekten üzgündü.

921
00:51:07,301 --> 00:51:09,771
Kara, Tyler tam bir usta.

922
00:51:09,837 --> 00:51:11,204
Doğru ama ben yönetmenim.

923
00:51:11,371 --> 00:51:12,774
Benim hiçbir söz hakkım yok mu?

924
00:51:12,807 --> 00:51:15,142
nasılsın yönetmen
sen burada değilken bile?

925
00:51:16,143 --> 00:51:17,444
Ne?

926
00:51:17,545 --> 00:51:19,847
Bütün yıl planladık
Gösteriyi birlikte yapmak için.

927
00:51:20,280 --> 00:51:21,950
Ve sonra sen... ne?

928
00:51:22,249 --> 00:51:23,651
Gitmek için beni uçuruyorsun

929
00:51:23,685 --> 00:51:26,086
ile plaj
çirkin erkek arkadaşın mı?

930
00:51:29,423 --> 00:51:31,458
Bu sadece
birkaç hafta oldu.

931
00:51:31,893 --> 00:51:33,828
Peki, bu
çok daha uzunmuş gibi geliyor.

932
00:51:34,028 --> 00:51:36,163
Öyle hissettiriyor
sen hiç burada değildin bile.

933
00:51:36,396 --> 00:51:37,699
Brad'in özsermayesi.

934
00:51:37,765 --> 00:51:39,099
Ben eşitlikçiyim.

935
00:51:43,170 --> 00:51:44,271
Bu yüzden.

936
00:51:45,238 --> 00:51:46,874
Yerine
Harriet ve Walter kavga ediyor

937
00:51:46,908 --> 00:51:48,910
onun hakkında
Wall Street'te iş bulmak,

938
00:51:49,242 --> 00:51:50,477
farzedelim...

939
00:51:51,445 --> 00:51:55,349
Biraz şerit şeridi çekiyorum
Harriet kulağımdan onu yakalıyor,

940
00:51:55,382 --> 00:51:57,018
O başlıyor
boğazıma sarıyorum.

941
00:51:57,051 --> 00:51:57,919
Beni boğuyor.

942
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
Ama aynı zamanda,
beni boğuyor.

943
00:51:59,587 --> 00:52:03,091
Onun sefaletiyle birlikte
ve onun hastalığı, değil mi?

944
00:52:03,156 --> 00:52:04,157
Alkolik olduğu için mi?

945
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
Ne düşünüyorsun?

946
00:52:08,228 --> 00:52:09,764
Harika, evet
evet deneyelim.

947
00:52:09,864 --> 00:52:10,765
Harika.

948
00:52:10,798 --> 00:52:11,866
Tamam aşkım.

949
00:52:16,871 --> 00:52:17,905
Sayfa 42.

950
00:52:18,106 --> 00:52:19,874
Harriet'in monologunu keselim

951
00:52:19,907 --> 00:52:21,509
Walter'ınki hakkında
başarısız heykeltraşlık kariyeri.

952
00:52:21,542 --> 00:52:22,577
Ah.

953
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
Gerçekten mi?

954
00:52:25,245 --> 00:52:26,848
Pardon ama neden?

955
00:52:27,247 --> 00:52:29,917
Demek istediğim, bunu yapamazsın
Artık bu drama kulübü saçmalığını yap.

956
00:52:30,585 --> 00:52:31,619
Yapamaz mısın?

957
00:52:33,054 --> 00:52:35,322
Eğer sonunda
Gösteriyi New York'ta yapmak istiyorum.

958
00:52:36,591 --> 00:52:38,126
Evet, hayır.
evet, evet, evet, elbette.

959
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Harika. O halde konuşmayı kes,
ve bunun yerine, ya ben...

960
00:52:44,599 --> 00:52:48,002
biraz çek
ağzımdan taş mı çıkıyor?

961
00:52:50,004 --> 00:52:52,239
Güzel. Evet.

962
00:52:52,940 --> 00:52:53,975
Evet.

963
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Her şey yolunda mı?

964
00:53:05,687 --> 00:53:07,021
Evet, hayır.

965
00:53:12,259 --> 00:53:13,895
için teşekkürler
benden bunu yapmamı istiyorsun dostum.

966
00:53:15,863 --> 00:53:17,899
Ne? Evet elbette.

967
00:53:21,035 --> 00:53:22,369
Merhaba?

968
00:53:23,805 --> 00:53:25,173
Buraya geri dön.

969
00:53:25,606 --> 00:53:28,208
Kusura bakma, Chloe sordu
Bugün havuzunuzu kullanabilseydik.

970
00:53:28,475 --> 00:53:29,911
Hey bebeğim, kapı sıkışmış.

971
00:53:30,444 --> 00:53:33,114
Ama sanki senin
Annem geç saatlere kadar çalışıyor, değil mi?

972
00:53:33,147 --> 00:53:34,682
Kapı sıkışmış bebeğim.

973
00:53:35,016 --> 00:53:35,750
Ah.

974
00:53:35,783 --> 00:53:37,317
Bebeğim.

975
00:53:38,285 --> 00:53:39,453
O kapı sıkışmış.

976
00:53:39,520 --> 00:53:40,955
Sen delisin.

977
00:53:47,294 --> 00:53:49,030
[MÜZİK ÇALIYOR]

978
00:53:53,167 --> 00:53:54,501
Havuzunuz çok temiz.

979
00:53:54,969 --> 00:53:56,637
Teşekkürler.

980
00:53:58,005 --> 00:54:00,508
Üzgünüm, ben
sadece yapacak işlerim var.

981
00:54:00,541 --> 00:54:01,509
Ne?

982
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Hayır, yüzmeyecek misin?

983
00:54:04,746 --> 00:54:08,649
Hayır.
Melanom gibi bir şey var.

984
00:54:08,716 --> 00:54:11,919
Tamam, sadece bekle.
gitmeden önce. Üzgünüm...

985
00:54:14,222 --> 00:54:15,556
Öyleyse dinle.

986
00:54:16,256 --> 00:54:18,258
kızlardan hiçbiri yok
Oyunun çok güzel.

987
00:54:19,359 --> 00:54:20,393
Sağ?

988
00:54:20,862 --> 00:54:21,896
Ne?

989
00:54:21,929 --> 00:54:23,197
Üzgünüm, biliyorum
12 yaşındalar ya da

990
00:54:23,231 --> 00:54:24,699
her neyse ama
sadece Brad, biliyorsun,

991
00:54:24,732 --> 00:54:25,967
onun yok
onun ne kadar çekici olduğuna dair bir fikir

992
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
öyle ve,
lisedeki herkes

993
00:54:27,101 --> 00:54:28,803
çok aşıktı
onunla, özellikle de benimle.

994
00:54:29,237 --> 00:54:31,038
Ve ben
ona güven. Bu sadece

995
00:54:31,072 --> 00:54:32,640
bu diğeri
bu kasabadaki plaj fahişeleri

996
00:54:32,673 --> 00:54:34,142
güvenmiyorum
yani eğer yapabilseydin

997
00:54:34,175 --> 00:54:36,343
varsa bana haber ver
herhangi bir serseri ara var,

998
00:54:36,376 --> 00:54:37,745
Endişelenmeliyim.

999
00:54:39,379 --> 00:54:40,447
HAYIR.

1000
00:54:40,581 --> 00:54:42,150
Bilirsin,
insanlar gerçekten şöyle olabilir:

1001
00:54:42,183 --> 00:54:43,885
yargılayıcı ama ben
bunun psikopat olduğunu düşünmüyorum

1002
00:54:43,918 --> 00:54:45,920
eğer ben istersem,
ateşli erkek arkadaşımınkini kontrol et

1003
00:54:45,953 --> 00:54:47,555
her gün telefon et
arada bir, değil mi?

1004
00:54:49,624 --> 00:54:50,658
Sağ.

1005
00:54:51,926 --> 00:54:54,962
Vay, biliyorsun,
seninle konuşmak çok kolay.

1006
00:54:55,563 --> 00:54:57,165
nedenini anlıyorum
Brad senden çok hoşlanıyor.

1007
00:54:57,430 --> 00:54:58,733
Ya ben?

1008
00:54:58,866 --> 00:55:00,234
Aman Tanrım, hiçbir şey!

1009
00:55:00,268 --> 00:55:02,402
Kapat
siktir et, iğrençsin!

1010
00:55:05,573 --> 00:55:07,875
Aman Tanrım,
Seni öldüreceğim!

1011
00:55:07,909 --> 00:55:09,610
Az önce saçımı karıştırdın!

1012
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Bunu sen söyledin
eve geliyordun.

1013
00:55:16,584 --> 00:55:17,585
Bunu ne zaman söyledim?

1014
00:55:17,618 --> 00:55:18,953
Sen söyledin
telefonda bana.

1015
00:55:19,020 --> 00:55:20,387
Hayır, hayır yapmadım.

1016
00:55:20,420 --> 00:55:23,224
Tamam, peki,
sonra bana mesaj attın.

1017
00:55:23,624 --> 00:55:25,927
Bakın, 12 Temmuz.

1018
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
Yakında konuş. BEN
ekran görüntüsünü aldı.

1019
00:55:27,562 --> 00:55:28,863
Neden ekran görüntüsünü alıyorsunuz?

1020
00:55:30,832 --> 00:55:32,399
Başlangıçta Chicago dedin.

1021
00:55:32,667 --> 00:55:33,901
Ve sonra son
hafta, şarj oluyorsun

1022
00:55:33,935 --> 00:55:35,570
şeyler
Boston DoubleTree.

1023
00:55:35,603 --> 00:55:37,404
Bekle, mecburdum
iş için buraya geri dön.

1024
00:55:37,437 --> 00:55:39,273
İş için buraya döndüm.
ama aileni görmek için değil.

1025
00:55:40,174 --> 00:55:41,809
Ben... neyim
Söylemem mi gerekiyor?

1026
00:55:41,843 --> 00:55:43,911
Bunları kimin verdiğini bilmiyorum.
Ne dediğin umurumda değil!

1027
00:55:43,945 --> 00:55:45,179
Ben dünyanın dışındayım!

1028
00:55:45,246 --> 00:55:46,881
İnsanlar soruyor.

1029
00:55:47,347 --> 00:55:48,381
Griffin.

1030
00:55:48,481 --> 00:55:49,517
Merhaba dostum.

1031
00:55:53,386 --> 00:55:54,956
Nasılsın oğlum?

1032
00:56:04,232 --> 00:56:05,333
Bu senin... Bu senin

1033
00:56:05,365 --> 00:56:07,001
akşam yemeği tatlım.
Tam burada.

1034
00:56:19,780 --> 00:56:21,716
Seni görmek güzel dostum.

1035
00:56:29,123 --> 00:56:31,792
sadece devam edemiyorum
sana bahaneler üretiyorum. Yapamam.

1036
00:56:31,826 --> 00:56:32,860
Hayır, o zaman yapma. Yapma.

1037
00:56:33,027 --> 00:56:34,295
Benden daha mı genç?

1038
00:56:34,328 --> 00:56:35,596
Değil mi?
Haydi, yapma şunu.

1039
00:56:35,630 --> 00:56:37,331
O daha mı güzel? O sadece mı
benden çok daha mı güzel?

1040
00:56:37,365 --> 00:56:39,033
- Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Evet ediyorum. Evet.

1041
00:56:39,066 --> 00:56:41,168
Tamam, tamam. İyi.
Evet, senden daha genç.

1042
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
Ve o senden daha güzel.

1043
00:56:43,104 --> 00:56:44,138
Peki?

1044
00:56:44,238 --> 00:56:46,507
sadece istiyorum
bokumu alıp gitmek için.

1045
00:56:46,874 --> 00:56:48,576
[KAPI ÇARPILIYOR]
(MANİK MÜZİK ÇALIYOR)

1046
00:56:53,547 --> 00:56:54,715
Sevgili Brad,

1047
00:56:55,149 --> 00:56:57,818
ben
bu e-postayı yazarken,

1048
00:56:57,852 --> 00:57:00,554
çünkü gizleyemiyorum

1049
00:57:00,588 --> 00:57:04,692
artık senden gelen duygular.

1050
00:57:06,027 --> 00:57:08,629
Sana aşığım.

1051
00:57:09,263 --> 00:57:14,501
ben de bulundum
Bütün yaz seni seviyorum.

1052
00:57:14,936 --> 00:57:20,574
aşığım
aklınız ve yeteneğiniz.

1053
00:57:20,908 --> 00:57:23,177
Ama en önemlisi ben varım
Vücudunuzu ve ne olduğunu sevin

1054
00:57:28,015 --> 00:57:35,056
koyduğun zaman gibi geliyor
içimde sert, dik bir penis var.

1055
00:57:37,825 --> 00:57:42,063
kadar bekleyemem
çöp torbası kız arkadaşın

1056
00:57:42,096 --> 00:57:45,099
öylece gider
sahip olmaya devam edebiliriz

1057
00:57:45,132 --> 00:57:49,603
cinsel
sahilde ilişki.

1058
00:57:50,404 --> 00:57:52,239
Samimi olarak,

1059
00:57:54,942 --> 00:57:56,644
Glenn.

1060
00:58:04,919 --> 00:58:06,287
(EVİN KAPISI KAPANIR)

1061
00:58:14,462 --> 00:58:15,830
(BAGAJ KAPANIR)

1062
00:58:18,065 --> 00:58:19,166
(Arabanın kapısı kapanır)

1063
00:58:33,114 --> 00:58:34,882
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1064
00:58:36,751 --> 00:58:37,985
[TELEFON TİTREŞİYOR]

1065
00:58:55,770 --> 00:58:56,904
Getirdin mi?

1066
00:58:56,971 --> 00:58:58,005
Ne?

1067
00:58:58,139 --> 00:59:00,041
Evet.

1068
00:59:07,281 --> 00:59:11,018
Peki ne oldu?
neler oluyor?

1069
00:59:12,521 --> 00:59:13,954
Chloe beni terk etti.

1070
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
Çoktan?

1071
00:59:15,689 --> 00:59:16,724
Ne?

1072
00:59:17,191 --> 00:59:21,695
Üzgünüm, üzgünüm.
Yani neden?

1073
00:59:22,363 --> 00:59:23,831
Nedenini biliyor musun?

1074
00:59:25,800 --> 00:59:28,537
Çünkü o kahrolası bir psikopat.

1075
00:59:28,636 --> 00:59:31,439
banyodan çıkıyorum
dün gece telefonumu aldı

1076
00:59:31,472 --> 00:59:34,375
bana bağırıyor
başka kızlarla yattığımı.

1077
00:59:36,143 --> 00:59:37,845
Vay be.

1078
00:59:39,548 --> 00:59:42,283
Peki hiç gittin mi?

1079
00:59:45,520 --> 00:59:46,987
Yani evet.

1080
00:59:49,156 --> 00:59:50,424
Kahretsin!

1081
00:59:56,063 --> 00:59:57,364
(YANSITICI MÜZİK ÇALIŞMALARI)

1082
00:59:57,566 --> 00:59:59,333
Neyse, içki için teşekkürler.

1083
00:59:59,733 --> 01:00:02,903
Evet, elbette.

1084
01:00:17,918 --> 01:00:20,254
Bu şehrin canı cehenneme dostum.

1085
01:00:21,755 --> 01:00:22,790
Sağ.

1086
01:00:25,893 --> 01:00:28,129
İstediğiniz
acıklı bir şey duydun mu?

1087
01:00:35,803 --> 01:00:36,770
Muhtemelen sen de öylesin

1088
01:00:36,804 --> 01:00:38,272
en yakın şey ben
bir arkadaşıma bıraktım

1089
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
tüm bu boktan kasabada.

1090
01:00:42,977 --> 01:00:44,378
Ben mi?

1091
01:00:48,249 --> 01:00:51,685
sadece düşündüm
hayat özel olacaktı.

1092
01:00:53,087 --> 01:00:54,121
Bilirsin?

1093
01:00:56,591 --> 01:00:58,527
Ama bunun yerine ben sadece
bir başkasıyla sonuçlandı,

1094
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Borwood'da kaybeden.

1095
01:01:03,330 --> 01:01:04,765
Ne?

1096
01:01:06,767 --> 01:01:09,403
Brad, sen zavallı değilsin.

1097
01:01:13,774 --> 01:01:15,376
Sen sanki...

1098
01:01:19,246 --> 01:01:22,983
Sen en iyi şey gibisin
bu bana da oldu.

1099
01:01:27,788 --> 01:01:29,123
Çok geç.

1100
01:01:36,497 --> 01:01:37,965
Tamam, acaba...

1101
01:01:38,832 --> 01:01:42,604
böyle konuşabilir miyiz
yine mi, yakın zamanda mı?

1102
01:01:46,106 --> 01:01:49,310
(ROMANTİK MÜZİK ÇALIYOR)

1103
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Belki o
trafiğe takıldı.

1104
01:02:15,670 --> 01:02:17,204
Arabası yok.

1105
01:02:19,240 --> 01:02:20,174
Ona söylüyorsun.

1106
01:02:20,207 --> 01:02:21,342
Hayır, sen söylüyorsun.

1107
01:02:21,576 --> 01:02:22,611
Ne?

1108
01:02:22,711 --> 01:02:23,744
Hiç bir şey.

1109
01:02:23,811 --> 01:02:26,213
Sadece...
yani konuşuyorduk

1110
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
ve biz gerçekten tercih ederiz
Gösteriyi Tyler'la yapmak için.

1111
01:02:30,652 --> 01:02:32,587
Şu anda ciddi misin?

1112
01:02:32,621 --> 01:02:35,856
Tıpkı bizim olduğumuz gibi
bütün yaz onunla prova yaptık

1113
01:02:35,889 --> 01:02:37,391
ve sadece
onun yanında daha rahatız.

1114
01:02:37,424 --> 01:02:38,859
Neden, çünkü
ona aşık mısın?

1115
01:02:38,892 --> 01:02:40,227
Ne? HAYIR.

1116
01:02:40,261 --> 01:02:42,530
Bak, Tyler öldü.

1117
01:02:43,030 --> 01:02:44,064
Anladın mı?

1118
01:02:44,498 --> 01:02:45,533
O gitti.

1119
01:02:48,235 --> 01:02:51,105
Tamam.

1120
01:02:51,372 --> 01:02:54,676
Ama aynı zamanda bazıları
bu komut dosyası değişikliklerinden,

1121
01:02:54,709 --> 01:02:57,945
Walter şeritleri gibi
iç çamaşırına kadar

1122
01:02:58,245 --> 01:03:03,083
ve hepsini mayonezle ovalar
tüysüz kaslı gövdesinin üzerinde.

1123
01:03:03,618 --> 01:03:06,186
Mesela benim
Nana bunu görmeye geliyor.

1124
01:03:06,220 --> 01:03:08,623
Ben yapmıyorum
büyükannenin umurunda değil!

1125
01:03:12,226 --> 01:03:13,561
(MANİK MÜZİK ÇALIYOR)

1126
01:03:13,728 --> 01:03:15,095
[kapı zili çalıyor]

1127
01:03:15,829 --> 01:03:17,231
Merhaba Griffin.

1128
01:03:17,398 --> 01:03:18,999
Ooh, seni çizgili seviyorum.

1129
01:03:19,033 --> 01:03:20,234
Pardon, Brad burada mı?

1130
01:03:20,501 --> 01:03:21,536
Hayır.

1131
01:03:21,603 --> 01:03:23,505
Ah, öyle mi
ne zaman döneceğini biliyor musun?

1132
01:03:23,605 --> 01:03:25,005
Üzgünüm, sadece
onu gerçekten görmeye ihtiyacım var.

1133
01:03:25,039 --> 01:03:25,973
Hayır.

1134
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Brad geri çekildi
dün New York'a.

1135
01:03:30,477 --> 01:03:31,513
Ne?

1136
01:03:31,579 --> 01:03:33,748
Evet, üzgünüm.
sana söylemedi mi?

1137
01:03:35,082 --> 01:03:37,117
Hayır ama bunu yapamazdı.

1138
01:03:37,151 --> 01:03:37,918
Onu yeni gördüm.

1139
01:03:37,951 --> 01:03:38,986
Bu imkansız.

1140
01:03:39,086 --> 01:03:41,288
Evet, tipik Brad.
alır ve

1141
01:03:41,322 --> 01:03:43,357
geri hareket eder
Bir hevesle New York.

1142
01:03:43,457 --> 01:03:45,859
Ah, onunla o kadar gurur duyuyorum ki.

1143
01:03:53,635 --> 01:03:54,835
[TELEFON TİTREŞİYOR]

1144
01:04:04,144 --> 01:04:05,179
Selam dostum.

1145
01:04:05,979 --> 01:04:07,314
Bu yüzden sadece özür dilemek istedim

1146
01:04:07,348 --> 01:04:09,249
olmayacağımı
oyununuzu yapabileceksiniz.

1147
01:04:09,983 --> 01:04:11,553
Chloe beni terk ediyor

1148
01:04:11,586 --> 01:04:13,621
pek çok şey
perspektife.

1149
01:04:14,355 --> 01:04:16,624
yapmasaydım anladım
hemen Bushwick'e geri dönelim,

1150
01:04:16,658 --> 01:04:19,093
belki bitebilirim
Sonsuza kadar Borwood'da sıkışıp kaldım.

1151
01:04:19,694 --> 01:04:22,062
sana ödeme yapmaya çalışacağım
işe başladığımda parayı geri vereceğim.

1152
01:04:22,329 --> 01:04:24,365
Ama ben de
teşekkür etmek istedim.

1153
01:04:24,965 --> 01:04:26,333
senin olmadan
teşvik etmiyorum

1154
01:04:26,367 --> 01:04:27,501
bilseydim hiç yapardım
cesareti buldum

1155
01:04:27,535 --> 01:04:29,336
yeniden sanat yapmaya başlamak.

1156
01:04:30,170 --> 01:04:31,573
Barış.

1157
01:05:12,079 --> 01:05:13,748
Griffin, uyandın mı?

1158
01:05:17,819 --> 01:05:21,188
Hey, kızgın değilim ama...

1159
01:05:22,489 --> 01:05:24,291
Biliyor musunuz
içki nerede?

1160
01:05:26,528 --> 01:05:28,128
Griffin mi?

1161
01:05:36,771 --> 01:05:39,908
[TELEFON TİTREŞİYOR]

1162
01:05:42,376 --> 01:05:43,778
Alo?

1163
01:05:44,378 --> 01:05:48,282
Merhaba Kara. MERHABA. Onun,
Ben Helen, Griffin'in annesi.

1164
01:05:48,783 --> 01:05:50,451
Merhaba.

1165
01:05:50,885 --> 01:05:53,888
MERHABA. Üzgünüm, ben sadece...

1166
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
Griffin seninle mi?

1167
01:05:58,025 --> 01:05:59,828
Hayır.

1168
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Tamam...

1169
01:06:03,063 --> 01:06:04,398
Ondan haber aldın mı?

1170
01:06:04,866 --> 01:06:07,468
Yakın zamanda değil, hayır.

1171
01:06:08,435 --> 01:06:12,039
Evet, tamam, sadece bu kadar
telefonu kapalı ya da...

1172
01:06:12,540 --> 01:06:14,007
bir şey.

1173
01:06:14,208 --> 01:06:16,076
Yapabilir misin?
sadece bana izin verir misin

1174
01:06:16,109 --> 01:06:18,045
eğer biliyorsan, eğer
ondan haber alıyor musun?

1175
01:06:18,245 --> 01:06:20,113
Evet, elbette.

1176
01:06:20,915 --> 01:06:22,951
Tamam, teşekkür ederim. Teşekkürler tatlım.

1177
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
(ŞEHİR SESLERİ)

1178
01:06:36,598 --> 01:06:37,632
Evet.

1179
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
Bu iyi sanırım.

1180
01:07:18,138 --> 01:07:19,206
Merhaba?

1181
01:07:20,307 --> 01:07:23,110
Hey. Hey, cevap verdin.

1182
01:07:23,210 --> 01:07:25,178
Evet. Naber?

1183
01:07:26,179 --> 01:07:28,382
Hiçbir şey. Şey...

1184
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
Ben sadece...

1185
01:07:30,217 --> 01:07:31,451
Buradayım.

1186
01:07:32,119 --> 01:07:33,655
Neredesin?

1187
01:07:34,522 --> 01:07:36,490
Bushwick mi?

1188
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
MERHABA.

1189
01:07:40,160 --> 01:07:41,194
Merhaba.

1190
01:07:42,530 --> 01:07:43,565
Başardım.

1191
01:07:43,898 --> 01:07:45,432
Ah, şu merdivenler.

1192
01:07:51,071 --> 01:07:52,974
İyi akşamlar.

1193
01:08:06,386 --> 01:08:08,221
Vay...

1194
01:08:08,890 --> 01:08:10,290
Yani burası senin odan mı?

1195
01:08:11,224 --> 01:08:12,459
Evet.

1196
01:08:22,235 --> 01:08:23,705
Güzel.

1197
01:08:24,505 --> 01:08:25,673
Ah...

1198
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Evet, tren
fena değildi, bilirsin...

1199
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
Wifi sivilceliydi ama

1200
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
sadece benimkini kullanıyorum
telefonu sıcak nokta olarak kullanın.

1201
01:08:32,547 --> 01:08:35,083
Griffin, ne
burada mı yapıyorsun?

1202
01:08:37,952 --> 01:08:40,955
Ben de şunu yazdım:
gösteri için monolog.

1203
01:08:41,121 --> 01:08:41,823
Griffin, ah...

1204
01:08:41,856 --> 01:08:43,123
Sadece oku.

1205
01:08:43,725 --> 01:08:44,792
Lütfen.

1206
01:09:00,440 --> 01:09:01,743
Yüksek sesle.

1207
01:09:10,518 --> 01:09:14,022
Harriet, yapamam
Artık duygularımı gizlemiyorum.

1208
01:09:14,589 --> 01:09:16,758
tanışmadan önce
sen, düşünmedim

1209
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
bu tür
Hatta bir şey vardı.

1210
01:09:18,960 --> 01:09:20,427
Öyleydi...

1211
01:09:22,362 --> 01:09:23,430
Geçmek mi?

1212
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
Olası.

1213
01:09:25,265 --> 01:09:26,968
öyleydi
başka biriyle tanışmak mümkün

1214
01:09:27,001 --> 01:09:30,337
yapabilecek kişi
hayatınızı tamamen değiştirin.

1215
01:09:31,371 --> 01:09:34,341
Ama o geceden beri
bana kişisel sergini gösterdin,

1216
01:09:34,542 --> 01:09:38,146
Seni hissediyorum
her zaman içimde.

1217
01:09:38,345 --> 01:09:42,315
Ve ben olsam bile
genç, bunun ne kadar nadir olduğunu biliyorum.

1218
01:09:42,449 --> 01:09:45,285
Ne kadar nadir
sahip olduklarımızı bulmak için.

1219
01:09:46,988 --> 01:09:49,757
sadece gönderdim
Chloe'ye gönderilecek o e-posta

1220
01:09:49,791 --> 01:09:53,226
bul çünkü ben
seni kaybetmekten korktum.

1221
01:09:53,861 --> 01:09:56,196
Ama yapamam
artık korkma.

1222
01:10:03,938 --> 01:10:05,506
Evet, bilmiyorum.
Hala biraz bayat.

1223
01:10:05,540 --> 01:10:06,774
Kahretsin!

1224
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Bu seninle ilgili.

1225
01:10:14,048 --> 01:10:15,315
Ben yazdım...

1226
01:10:17,217 --> 01:10:19,721
Bunu... senin hakkında yazdım.

1227
01:10:23,024 --> 01:10:24,058
Ne?

1228
01:10:24,659 --> 01:10:28,863
Bak, biliyorum ki
Yaş farkı bir engeldir ama

1229
01:10:28,896 --> 01:10:31,699
Nisan'da 15 olacağım
ve Avrupa'nın bazı bölgelerinde.

1230
01:10:31,733 --> 01:10:32,767
Ben değilim.

1231
01:10:33,433 --> 01:10:34,635
Bu yüzden mi buradasın?

1232
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
Ve sonra alabiliriz
kendi yerimiz ve yapabiliriz

1233
01:10:36,704 --> 01:10:38,940
Sonbaharın Pişmanlıkları
burada, New York'ta,
her zaman hayal ettiğimiz gibi.

1234
01:10:38,973 --> 01:10:41,408
Kendi yerimiz mi?
Neden bahsediyorsun?

1235
01:10:43,911 --> 01:10:44,946
Chloe'ye hangi e-posta?

1236
01:10:45,613 --> 01:10:46,748
Ne?

1237
01:10:46,781 --> 01:10:49,650
Sadece gönderdiğimi söyledin
Chloe'ye gönderilen o e-posta. Benim Chloe'm mi?

1238
01:10:54,387 --> 01:10:59,794
Griffin, sen göndermedin
Şu Glenn Bennett e-postası, ha?

1239
01:11:02,764 --> 01:11:04,165
İşe yarayacağını düşünmemiştim.

1240
01:11:04,198 --> 01:11:05,533
Kahretsin!

1241
01:11:06,000 --> 01:11:09,402
Brad, o
bizim gibi değildi ve eğer ben

1242
01:11:09,436 --> 01:11:11,271
bunu yapmamıştı
hâlâ Borwood'da olurdun.

1243
01:11:11,438 --> 01:11:14,307
Artık ikimiz de New York'tayız ve
birlikte sanat yapabiliriz.

1244
01:11:18,478 --> 01:11:20,081
Evet, gitmeni istiyorum.

1245
01:11:22,482 --> 01:11:23,751
Ne?

1246
01:11:23,785 --> 01:11:25,653
Bak, hemen gitmeni istiyorum.

1247
01:11:27,054 --> 01:11:28,923
Ama nasıl...

1248
01:11:28,956 --> 01:11:31,291
duymadın mı
az önce söylediğim her şey mi?

1249
01:11:31,324 --> 01:11:32,994
Duydum. Lütfen gidin.

1250
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
Ben ayrılmak istemiyorum.

1251
01:11:36,230 --> 01:11:38,833
umurumda değil
ayrılmak istemiyorum. Çıkmak!

1252
01:11:41,002 --> 01:11:43,303
-Brad...
- Gitmek!

1253
01:11:55,516 --> 01:11:57,718
[TELEFON ÇALIYOR]

1254
01:11:58,686 --> 01:12:00,021
Griffin mi?

1255
01:12:01,522 --> 01:12:02,557
Anne?

1256
01:12:02,790 --> 01:12:04,091
Neredesin?

1257
01:12:04,357 --> 01:12:06,393
New York. New York'tayım.

1258
01:12:06,761 --> 01:12:07,795
Ne?

1259
01:12:07,995 --> 01:12:09,931
Ne? Neden?

1260
01:12:10,264 --> 01:12:11,933
Oraya nasıl geldin?

1261
01:12:13,768 --> 01:12:16,469
Sadece... Bir hata yaptım.

1262
01:12:20,473 --> 01:12:22,310
Bir hata yaptım.

1263
01:12:31,118 --> 01:12:32,186
Ev.

1264
01:12:34,088 --> 01:12:35,455
Ebeveynler.

1265
01:12:37,592 --> 01:12:38,926
Bebek.

1266
01:12:40,962 --> 01:12:41,996
Ev.

1267
01:12:43,598 --> 01:12:45,333
Ebeveynler.

1268
01:12:45,900 --> 01:12:47,034
(Kapı çalınır)

1269
01:12:49,070 --> 01:12:50,104
Griffin mi?

1270
01:12:57,645 --> 01:12:58,846
Uyudun mu?

1271
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Yiyecek bir şey ister misin?

1272
01:13:07,655 --> 01:13:09,523
İstiyor musun
Klonopinlerimden biri mi?

1273
01:13:14,829 --> 01:13:16,463
Bal.

1274
01:13:24,939 --> 01:13:26,173
Griffin.

1275
01:13:28,743 --> 01:13:30,778
Sadece yapamazsın
böyle ortadan kaybol.

1276
01:13:34,916 --> 01:13:37,718
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

1277
01:13:37,885 --> 01:13:39,320
Biliyor musunuz...

1278
01:13:41,589 --> 01:13:42,890
Ne düşündüm...

1279
01:13:49,030 --> 01:13:50,531
Bakmak...

1280
01:13:52,432 --> 01:13:54,702
bunu biliyorum
boktan bir yaz oldu.

1281
01:14:00,875 --> 01:14:02,944
İle
olan her şey

1282
01:14:02,977 --> 01:14:05,980
baban bende
dikkati çok dağılmıştı.

1283
01:14:09,016 --> 01:14:11,385
Ama yapmıyorum
düşünmeni istiyorum...

1284
01:14:11,786 --> 01:14:16,958
onu önemsediğimi
senden daha fazla. Bu doğru değil.

1285
01:14:19,694 --> 01:14:22,163
Bu hiçbir zaman doğru olmadı.

1286
01:14:33,341 --> 01:14:36,410
Elbette.
Seni bırakacağım...

1287
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Tatlım.

1288
01:14:43,150 --> 01:14:46,387
Brad'i transfer ettim
Banka hesabınızdan 800$.

1289
01:14:51,859 --> 01:14:53,661
Tamam aşkım.

1290
01:14:56,263 --> 01:14:57,331
Tamam tatlım.

1291
01:14:58,632 --> 01:15:01,002
(HAYAT MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1292
01:15:58,926 --> 01:15:59,960
(KOKULAR)

1293
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Vay.

1294
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
Evet.

1295
01:16:08,702 --> 01:16:09,937
Çok tatlı.

1296
01:16:11,238 --> 01:16:12,541
Evet.

1297
01:16:14,842 --> 01:16:18,212
Neden yapmadın?
bana bütün bunları anlatır mısın?

1298
01:16:19,548 --> 01:16:21,115
Demek istediğim...

1299
01:16:22,049 --> 01:16:24,885
Asla sevmeyiz
bu konu hakkında konuş.

1300
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Yapabiliriz.

1301
01:16:32,059 --> 01:16:33,227
Tamam aşkım.

1302
01:16:36,097 --> 01:16:37,431
Peki...

1303
01:16:38,533 --> 01:16:41,368
işler nasıl...
Kevin'i mi?

1304
01:16:41,702 --> 01:16:42,736
İyi.

1305
01:16:42,803 --> 01:16:44,338
Onlar iyiler.

1306
01:16:44,905 --> 01:16:46,440
Demek istediğim...

1307
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
O tıpkı...

1308
01:16:48,042 --> 01:16:50,744
sekse çok düşkünüm ve sürekli istemeye devam ediyorum
dilini koymak...

1309
01:16:50,778 --> 01:16:53,314
Aslında hayır.
Lütfen dur. Sana yalvarıyorum.

1310
01:16:59,920 --> 01:17:01,556
Bakmak...

1311
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
Bu yüzden...

1312
01:17:04,258 --> 01:17:06,727
Olduğum için üzgünüm...

1313
01:17:07,094 --> 01:17:08,896
Kevin için çok kabasın.

1314
01:17:10,764 --> 01:17:12,500
Ne kadar salak
bu yaz sana.

1315
01:17:17,338 --> 01:17:19,373
Tıpkı...

1316
01:17:19,974 --> 01:17:21,008
zor.

1317
01:17:21,610 --> 01:17:22,676
Beğenmek...

1318
01:17:23,777 --> 01:17:27,815
aniden hepsine sahip olmak
arkadaşlarım benim yüzümden kayboluyor.

1319
01:17:31,452 --> 01:17:33,287
İstediğim gibi
sert seltzer de iç.

1320
01:17:35,456 --> 01:17:36,490
Sağ.

1321
01:17:36,625 --> 01:17:38,025
Elbette.

1322
01:17:38,893 --> 01:17:40,127
Bu sadece...

1323
01:17:40,461 --> 01:17:41,495
Griffin.

1324
01:17:42,029 --> 01:17:44,533
istediğini söyledin
Bu oyunu birlikte yapmak için.

1325
01:17:44,765 --> 01:17:48,836
Sonra ne zaman istersem
bir fikir ya da bir şey söyledi...

1326
01:17:49,303 --> 01:17:51,640
sadece bak
sanki ölmek istiyormuşsun gibi.

1327
01:17:52,373 --> 01:17:54,141
Ya da ölmemi istediğin gibi.

1328
01:17:54,441 --> 01:17:56,410
Peki ölmeni istemiyorum.

1329
01:18:00,814 --> 01:18:01,849
Bu yüzden...

1330
01:18:02,016 --> 01:18:03,184
Oyuncular benden nefret mi ediyor?

1331
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
Senden nefret etmiyorlar.

1332
01:18:05,352 --> 01:18:06,253
Demek istediğim...

1333
01:18:06,320 --> 01:18:07,622
muhtemelen
hatta geri dön

1334
01:18:07,656 --> 01:18:09,624
gösteriye
eğer özür dileseydin.

1335
01:18:11,125 --> 01:18:12,259
Ve...

1336
01:18:12,493 --> 01:18:14,028
bunu kastediyordu.

1337
01:18:17,532 --> 01:18:21,035
Ve ben de sadece
şöyle demek istedim...

1338
01:18:21,702 --> 01:18:25,172
her şey için üzgünüm
söylediğim şeyler.

1339
01:18:25,472 --> 01:18:26,840
Şey...

1340
01:18:26,874 --> 01:18:27,908
Ve...

1341
01:18:28,876 --> 01:18:29,910
İD...

1342
01:18:30,044 --> 01:18:32,146
eğer gerçekten hoşuna giderse...

1343
01:18:32,346 --> 01:18:34,315
hepiniz geldiniz
gösteriye geri dönelim.

1344
01:18:35,382 --> 01:18:36,417
Çünkü...

1345
01:18:40,689 --> 01:18:42,524
siz benim arkadaşlarımsınız.

1346
01:18:46,695 --> 01:18:48,095
Sağ.

1347
01:18:48,128 --> 01:18:49,363
Bu yüzden...

1348
01:18:49,396 --> 01:18:52,132
zaten konuşmuştuk
o ve geri dönmek için aşağıya indik.

1349
01:18:52,266 --> 01:18:53,300
Tamam aşkım.

1350
01:18:53,334 --> 01:18:54,034
Harika.

1351
01:18:54,068 --> 01:18:55,102
Ancak...

1352
01:18:55,502 --> 01:18:56,538
Ne?

1353
01:18:56,705 --> 01:18:58,739
Biz sadece
merak ediyorum sanki...

1354
01:18:59,608 --> 01:19:02,042
Yapmamalı mıyız?
posterde de var mı?

1355
01:19:02,743 --> 01:19:03,777
Ne?

1356
01:19:03,911 --> 01:19:04,945
Beğenmek...

1357
01:19:04,979 --> 01:19:08,082
eğer biz oysak
aslında gösteriyi yapıyor...

1358
01:19:08,249 --> 01:19:10,851
bizim olmamalı mı
isimler de orada mı?

1359
01:19:11,085 --> 01:19:12,520
Peki...

1360
01:19:16,524 --> 01:19:17,992
Tamam aşkım.

1361
01:19:18,025 --> 01:19:19,594
(ENERJİK MÜZİK ÇALIYOR)

1362
01:19:22,796 --> 01:19:27,768
Bu yüzden eğlenceli bir yol düşündüm
provaya başlamak senin için olur

1363
01:19:27,801 --> 01:19:33,173
beyler belki bize sorarsınız
aklınıza takılan her türlü soru.

1364
01:19:33,407 --> 01:19:36,511
Bu harika olurdu
belki ellili bölümlerden biri...

1365
01:19:36,711 --> 01:19:37,811
Evet, parti olabilir.

1366
01:19:39,581 --> 01:19:41,148
Harika!

1367
01:19:41,915 --> 01:19:43,083
Güzel görünüyor.

1368
01:19:43,250 --> 01:19:44,285
Ah, buna bayıldım.

1369
01:19:44,385 --> 01:19:48,222
Bu bina
aslında 1923'te inşa edilmiş.

1370
01:19:49,456 --> 01:19:50,491
Tamam aşkım.

1371
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
Ve kaç kişiliktir?

1372
01:19:55,796 --> 01:19:57,431
Yüz sandalyemiz var, ver

1373
01:19:57,464 --> 01:19:59,433
veya al
kırık olanlar yani...

1374
01:19:59,601 --> 01:20:00,868
Bu en küçük şey.

1375
01:20:01,035 --> 01:20:02,102
Onlara şey denir.

1376
01:20:02,136 --> 01:20:03,538
Bekle, Tyler.
bekle, bekle, bekle.

1377
01:20:03,605 --> 01:20:04,438
HAYIR.

1378
01:20:04,471 --> 01:20:05,640
Halılar en küçüğüdür.

1379
01:20:05,839 --> 01:20:06,874
HAYIR.

1380
01:20:16,016 --> 01:20:17,284
Gerçek anı!

1381
01:20:17,652 --> 01:20:18,886
Tamam, tamam.

1382
01:20:19,019 --> 01:20:20,054
Hey!

1383
01:20:20,487 --> 01:20:21,422
Vay!

1384
01:20:21,455 --> 01:20:22,557
Biz başardık.

1385
01:21:04,566 --> 01:21:06,266
Hazırlar.

1386
01:21:16,143 --> 01:21:19,346
[ESKİ ZAMAN MÜZİKLERİ ÇALIYOR]

1387
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Aman tanrım!
Bu parti çok muhteşem değil mi?

1388
01:21:26,821 --> 01:21:28,889
Evet, çok harika.

1389
01:21:29,022 --> 01:21:31,225
Ah, teşekkürler
Sen! Geldiğiniz için teşekkürler!

1390
01:21:31,258 --> 01:21:32,292
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

1391
01:21:32,326 --> 01:21:33,260
Geldiğiniz için teşekkürler.

1392
01:21:33,327 --> 01:21:34,529
Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler!

1393
01:21:34,829 --> 01:21:35,663
Geldiğiniz için teşekkürler!

1394
01:21:35,697 --> 01:21:36,363
Geldiğiniz için teşekkürler!

1395
01:21:36,397 --> 01:21:37,965
Ah!
Çok üzgünüm.

1396
01:21:38,232 --> 01:21:39,634
Ah, endişelenme.

1397
01:21:39,701 --> 01:21:41,201
Ben de biraz sarhoşum.

1398
01:21:41,335 --> 01:21:43,170
Hey, öyle mi yapayım?
seni üniversiteden tanıyor musun?

1399
01:21:43,203 --> 01:21:44,238
Evet.

1400
01:21:44,271 --> 01:21:46,306
için teşekkürler
bu harika miksere ev sahipliği yapıyor.

1401
01:21:46,373 --> 01:21:47,742
Ah, elbette.

1402
01:21:47,908 --> 01:21:49,109
Ha.

1403
01:21:49,209 --> 01:21:51,378
Bu daire
benimkinden çok daha güzel.

1404
01:21:51,546 --> 01:21:53,280
Bushwick'te yaşıyorum.

1405
01:21:53,447 --> 01:21:54,181
Teşekkürler!

1406
01:21:54,214 --> 01:21:55,249
Bu büyükannemin.

1407
01:21:55,449 --> 01:21:56,984
Bu kira
durumu stabilleşti ve öldü.

1408
01:21:57,384 --> 01:21:58,318
Walter.

1409
01:21:58,452 --> 01:21:59,486
Harriet.

1410
01:22:01,523 --> 01:22:02,590
Vay.

1411
01:22:02,624 --> 01:22:04,158
Şu gün batımına bak.

1412
01:22:04,191 --> 01:22:06,493
Hiçbir şey gibi
Central Park'ta gün batımı.

1413
01:22:06,960 --> 01:22:07,961
Daha fazla şarap mı?

1414
01:22:08,429 --> 01:22:10,765
Hımm, muhtemelen
bu kadar çok içmemeli.

1415
01:22:11,098 --> 01:22:12,132
Ama ne oluyor?

1416
01:22:18,573 --> 01:22:20,007
Sorun ne?

1417
01:22:20,909 --> 01:22:21,942
Hiç bir şey.

1418
01:22:22,242 --> 01:22:23,745
Bu sadece...

1419
01:22:23,977 --> 01:22:26,246
bir tane daha aldım
sanat ret mektubu.

1420
01:22:27,114 --> 01:22:28,883
Bu haftaki onuncu ziyaretim.

1421
01:22:29,283 --> 01:22:31,586
Ve bilmiyorum.

1422
01:22:32,286 --> 01:22:36,624
ben de tam bunu düşünüyordum
belki özel olurdum, anlıyor musun?

1423
01:22:36,891 --> 01:22:38,626
Sadece başka bir kaybeden değil.

1424
01:22:38,827 --> 01:22:40,461
Babam gibi.

1425
01:22:41,128 --> 01:22:43,665
Ne?
Walter, sen zavallı değilsin.

1426
01:22:48,770 --> 01:22:49,804
Bir iş bul!

1427
01:22:49,838 --> 01:22:50,705
Denedim.

1428
01:22:50,738 --> 01:22:51,972
bunu düşündüm
düğün günümüzde,

1429
01:22:52,005 --> 01:22:53,474
sen dedin
sanat yapmamı destekledi.

1430
01:22:53,641 --> 01:22:55,810
ben oldum
Beş yıldır seni destekliyorum.

1431
01:22:55,844 --> 01:22:57,679
getiremiyorum
Bebeği bu ortama

1432
01:22:57,978 --> 01:22:58,813
Ne?

1433
01:22:58,847 --> 01:23:00,615
Yapamazsın
bebeği her yere götür.

1434
01:23:00,682 --> 01:23:02,349
ne zaman değil
böyle içiyorsun.

1435
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Bir iş bul!

1436
01:23:03,885 --> 01:23:06,253
Harriet, neden
kabul edemez misin

1437
01:23:06,286 --> 01:23:09,289
gerçek şu ki
Walter ve ben aşık mıyız?

1438
01:23:09,490 --> 01:23:12,459
Neden bunu yapmak zorundasın?
bu kadar nefret dolu bir cadı mı oldun?

1439
01:23:12,993 --> 01:23:16,898
Ben nefret dolu bir cadıyım çünkü
kocamı elimden aldın.

1440
01:23:17,264 --> 01:23:19,601
Tek yaşama nedenim!

1441
01:23:20,167 --> 01:23:22,670
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
sırf seni siktiği için

1442
01:23:22,704 --> 01:23:24,338
demek değil
o seni seviyor fahişe.

1443
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
konuşma
Scarlett'a bu şekilde.

1444
01:23:26,206 --> 01:23:27,174
Neden?

1445
01:23:27,207 --> 01:23:28,208
O bir fahişe.

1446
01:23:28,275 --> 01:23:29,644
Fahişe!
O bir fahişe değil.

1447
01:23:29,677 --> 01:23:30,712
O...

1448
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
O...

1449
01:23:32,881 --> 01:23:35,115
anne
doğmamış çocuğumun

1450
01:23:59,807 --> 01:24:03,811
Harriet, konuşmamız lazım.

1451
01:24:04,378 --> 01:24:05,412
Seni bırakıyorum.

1452
01:24:06,079 --> 01:24:08,348
Bunun olduğunu biliyorum
zor olacak ama biz

1453
01:24:08,382 --> 01:24:10,919
ikisi de bunu biliyor
zaten seni hiç sevmedim.

1454
01:24:14,756 --> 01:24:17,926
Peki, öyle değil misin
bir şey mi söyleyeceksin?

1455
01:24:18,860 --> 01:24:21,261
Hayır çünkü
beni bırakmıyorsun.

1456
01:24:21,596 --> 01:24:22,630
Değil miyim?

1457
01:24:22,764 --> 01:24:23,798
HAYIR.

1458
01:24:28,335 --> 01:24:30,270
Çünkü senden ayrılıyorum.

1459
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Ne?

1460
01:24:31,706 --> 01:24:34,308
Walter,
seninle tanışmadan önce hiç

1461
01:24:34,341 --> 01:24:36,544
bu tür düşündüm
gerçekten var olan bir şey vardı.

1462
01:24:36,911 --> 01:24:38,580
Öyleydi
başka biriyle tanışmak mümkün

1463
01:24:38,613 --> 01:24:42,182
yapabilecek kişi
hayatınızı tamamen değiştirin.

1464
01:24:42,550 --> 01:24:47,889
Ama şimdi anlıyorum ki sen
hiçbir zaman hayatımın aşkı olmadı.

1465
01:24:48,056 --> 01:24:51,458
Sen sadece bir
sahtekar ve kötü bir sanatçı.

1466
01:24:51,693 --> 01:24:52,994
Ve devam etmeliyim.

1467
01:25:00,267 --> 01:25:02,502
Ah ve bir
başka bir şey Walter.

1468
01:25:03,303 --> 01:25:04,806
Bunlar düşük değildi.

1469
01:25:05,807 --> 01:25:07,140
Kürtajlardı.

1470
01:25:08,108 --> 01:25:10,277
kürtaj yaptılar!

1471
01:25:23,925 --> 01:25:25,627
(Gülüyor)

1472
01:25:41,009 --> 01:25:47,180
(HAFİF BİR ALKIŞ)

1473
01:25:52,252 --> 01:25:54,321
(KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR)

1474
01:25:54,354 --> 01:25:55,957
Vay!

1475
01:26:01,829 --> 01:26:03,097
Harika iş.

1476
01:26:03,131 --> 01:26:04,164
Çok teşekkür ederim.

1477
01:26:04,431 --> 01:26:07,001
Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler.

1478
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
Teşekkür ederim.

1479
01:26:08,468 --> 01:26:12,205
Üzgünüm Griffin, birisi içeride
lobi seni sorup duruyor.

1480
01:26:12,674 --> 01:26:14,341
Tamam. Teşekkürler.

1481
01:26:26,486 --> 01:26:28,388
Merhaba.

1482
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
Merhaba.

1483
01:26:31,559 --> 01:26:33,326
İşte buradasın. Aman Tanrım.

1484
01:26:33,393 --> 01:26:34,662
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

1485
01:26:34,696 --> 01:26:36,030
Kesinlikle. Harikaydın.

1486
01:26:36,064 --> 01:26:37,098
Teşekkürler.

1487
01:26:37,632 --> 01:26:40,467
Ah, Mark. Bu
arkadaşım Griffin.

1488
01:26:40,568 --> 01:26:42,837
Griffin, Mark ve ben
"Godspell"de birlikteydik.

1489
01:26:43,004 --> 01:26:44,772
Hey, Winnie, gel
Burada. Fotoğraf çekmek istiyorum.

1490
01:26:44,806 --> 01:26:45,840
Üzgünüm.

1491
01:26:45,940 --> 01:26:47,642
Baba, durabilir misin?

1492
01:26:49,644 --> 01:26:52,613
Tebrikler
gösteride.

1493
01:26:52,714 --> 01:26:54,082
Teşekkürler.

1494
01:26:54,182 --> 01:26:55,650
gerçekten istedim
sonra kontrol etmek için

1495
01:26:55,683 --> 01:26:57,151
performansınız
yetenek gösterisinde.

1496
01:26:57,185 --> 01:26:58,519
Teşekkürler.

1497
01:26:58,586 --> 01:27:01,756
Gerçekten beğendim
yaptığın şarkı.

1498
01:27:02,090 --> 01:27:04,659
Ah, evet, bu kötüydü.

1499
01:27:04,726 --> 01:27:06,961
Evet öyleydi.

1500
01:27:07,161 --> 01:27:09,197
Kız arkadaşım bana bunu yaptırdı.

1501
01:27:10,832 --> 01:27:12,900
Üzgünüm eski kız arkadaşım.

1502
01:27:16,037 --> 01:27:17,772
MERHABA.

1503
01:27:18,271 --> 01:27:20,307
Hey,
Griffin tatlım, acele etme.

1504
01:27:20,440 --> 01:27:22,110
Sadece bana haber ver
Gitmeye hazır olduğunda.

1505
01:27:22,342 --> 01:27:25,079
Ah, evet, tamam. Tamam aşkım. Teşekkürler.

1506
01:27:25,880 --> 01:27:26,914
MERHABA.

1507
01:27:30,017 --> 01:27:31,251
Üzgünüm.
Biz şöyle yaşıyoruz:

1508
01:27:31,284 --> 01:27:33,221
oyuncu partisi
evime döndüm.

1509
01:27:33,286 --> 01:27:34,689
Harika.

1510
01:27:35,723 --> 01:27:37,191
Tebrikler
yine harika bir gösteride.

1511
01:27:37,225 --> 01:27:39,961
Şey gibi mi?
belki gelmek istersin?